Offside (Jafar Panahi, 2006)

[mishkina]

Título: Offside Título V.O: Director: Jafar Panahi Año/País: 2006 / Irán Duración: 93 minutos Género: Comedia, Drama Reparto: Sima Mobarak-Shahi, Shayesteh Irani, Ayda Sadeqi, Golnaz Farmani, Mahnaz Za Enlaces: Subs Ficha de: mishkina

[mishkina]

El iraní Jafar Panahi ha puesto broche de oro a la Berlinale con 'Offside', un prodigio sobre represión y fútbol en el Irán milagrosamente clasificado para el Mundial de Alemania, al que acompañó en la última jornada a concurso 'Requiem', un exponente del nuevo cine alemán.

Irán, derechos de la mujer y fútbol: qué más podía pedir una Berlinale deliberadamente política para el cierre de aspirantes a Osos y a cinco meses de la apertura del Mundial.

Por si fuera poco, 'Offside' lleva el sello de Panahi, uno de los nombres más sólidos del cine de Irán, que durante años no ha podido estrenar allí.

La Berlinale no está reñida con los milagros, como se demostró el viernes. Rodar una película prácticamente en un día, sin saber cuál será su desenlace —fiesta en la calle o desolación— e infiltrar a cinco muchachas en un estadio, en un país donde está prohibido su acceso a los partidos, forma parte del prodigio de 'Offside'.

Todos esos elementos confluyen en la película de Panahi, una historia sencilla de unas chicas que se disfrazan de muchacho para lograr entrar en el estadio donde se disputa el partido Irán-Bahrein, decisivo para la clasificación para el Mundial.

En lugar de infiltrarse, acaban acorraladas entre las vallas de seguridad y custodiadas por soldados iraníes. En lugar de fútbol en directo desde el graderío y con 100.000 aficionados, deben conformarse con la locución improvisada de un soldado, desde cuyo ángulo apenas se ve un saque de esquina.

Exponente de la represión y censura en Irán

Limitaciones, insultos, miedo a las consecuencias de la travesura de cinco muchachas que aman tanto el fútbol como a su país, exponente de la represión impuesta por el régimen de Teherán a su población, de la que la censura al cine es sólo una parte.

"Hasta cinco días antes del rodaje, las autoridades no sabían que estaba yo detrás del guión, porque lo registré con otro nombre. Cuando se enteraron, ya no pudieron frenarlo", explicó Panahi, quien a estas alturas no sabe aún si su película llegará a estrenarse en su país.

"Hacer la película era como un sueño, como lo era que Irán esté en el Mundial de Alemania, y espero que mis compatriotas puedan ver la película. Pero no dejaré que le corten ni una escena", dijo.

Sus actores son "muchachos y muchachas que no saben nada de cine", explicó, rodaron mayoritariamente en directo, en paralelo a lo que ocurría en el estadio y sin saber qué harían con su film si Irán no se clasificaba, y llegaron a Berlín con el compromiso de seguir trabajando por la supervivencia del cine iraní.

"Volveré a mi país y seguiré trabajando ahí", afirmó Panahi, quien pese al contenido de su film y la denuncia de la opresión de la mujer, no hace un retrato agrio de Irán, sino que trata el tema en clave de comedia, sin tiranos "visibles".

"Los iraníes somos una gran familia. El servicio militar es obligatorio y los soldados no pueden saltarse las reglas, pero son parte de esa familia", dijo respecto a la complicidad que se establece entre éstos y las muchachas que tienen "acorraladas".

'Offside' era el segundo film iraní a concurso tras el durísimo 'Zemestan', de Rafi Pitts, y supuso el regreso de esa cinematografía a la sección oficial de la Berlinale tras treinta años de sequía.

Unas fotos de la peli (no son capturas):

Posteada por neurolumpio en DXC, la última película de Jafar Panahi, ganadora del Oso de plata (premio especial del Jurado) de este año en Berlín. Tiene una pinta estupenda, yo ya estoy deseando verla

[Carlos*]

Gracias, mishkina. Anotada.
Políticamente, algo se mueve en Irán. Pero hay que ver la capacidad de asustar que tienen los que no quieren que nada se mueva para que "el mundo siga encajando en sus coordenadas". Por otra parte, parece que en Occidente también se mueve algo, pero en el sentido involutivo. Y en este terreno abonado, los trogloditas de la amenaza de muerte consiguen acelerar el proceso. Ya lo decía alguien: "No es posible quedarse quieto; o avanzas o retrocedes". Ojalá pelis como esta ayuden a que alguna gente se haga consciente de esto.

[holleymartins]

Que buena pinta, gracias mishkina.

De momento en pausa, que estoy saturado   .

[krillov]

Gracias, mishkina. Yo también ando un poco saturado, pero en cuanto tenga un hueco me la bajo.

[oscarriutort]

Tiene una pinta tremenda a ver si alguien se anima con los subs saludos

[morgui]

Ai yo también la pincho, qué interesante! Mishkina graciasss

Tiene una pinta tremenda a ver si alguien se anima con los subs saludos

Yo misma me pongo, si no hay nadie =)

[Pismo]

Yo misma me pongo, si no hay nadie =)

Pues tendrás toda mi gratitud. La peli tiene pinta de valer mucho la pena. Gracias a mishkina por la ficha y a ti por esos subs.  

[Jose. El Luzu]

Eiiiiiii, esto se me habia pasado, muchas gracias Miskina y a Morgui por esos futuros sub. Muy interesante siempre estas pelis.  

[holleymartins]

Muchas gracias morgui   .

[mishkina]

Muchas gracias morgui por esos subs  

[oscarriutort]

pues muchas gracias por la traduccion, pismo cuando leas privi dime algo, saludos

[morgui]

ya los tengo casi, ahora toy esperando que me baje para acabarlos y los cuelgo  

[Gandalfmetal]

Aún no los has colgado ¿no morgui?

Un saludo.

[morgui]

No, no, estoy en ello, perdón por dar falsas esperanzas de rapidez, es que ha tardado en bajarme, justo hoy la tengo completa para repasarlos con la peli delante. A ver si esta semana me da tiempo