Te paso en un mensaje privado los que tengo yo y ya sigues tú desde ahí
Edito: no puedo mandártelo por privado porque me dice que he superado la cantidad permitida de mensajes
. Te lo pongo aquí:
Te paso aquí los subtítulos sincronizados en parte con tu ripeo. Siguen estando en dos archivos separados. El primero de ellos cubre 50 y pico minutos de película. No están perfectos, hay que pulirlo un poco, pero es cosa de medio segundo más o menos. El segundo va perfecto desde donde acaba el primero hasta el minuto 78. Ahí vi que en el otro ripeo la pantalla se pone en negro durante unos segundos, y es ahí donde se desfasa unos 4 segundos. Con esa corrección (la hice en el propio BSplayer, así que el archivo de los subtítulos sigue estando desfasado en ese punto) iba bien ahí durante un poco más, pero no sé exactamente hasta donde.
No sé si se pueden extraer los del mkv que vienen en inglés. Si es así, no hay más que comparar tiempos y poner los mismos.
Pásalo bien y gracias tanto por el ripeo como por la futura sincronización.
Edito otra vez xD: acabo de ver tu mensaje, pero bueno, es igual, ya te lo dejo aquí puesto.
