Autor Tema: The Housemaid (Kim Ki-young, 1960)  (Leído 12352 veces)

Desconectado scarecrown

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.781
  • Ryos: 0
Re: The Housemaid (Ki-young Kim, 1960)
« Respuesta #45 en: 12 Agosto, 2009, 10:25:42 »
Añadida traducción a cargo de Battosai con la ayuda de raitoringo en la extracción y sincronización. Muchas gracias a los dos  OK

Desconectado Battosai

  • Wakashu
  • Nidan
  • *****
  • Mensajes: 1.609
  • Ryos: 2364
    • Batto presenta...
Re: The Housemaid (Ki-young Kim, 1960)
« Respuesta #46 en: 12 Agosto, 2009, 10:48:32 »
De nada. A ver si así la ve más gente, que es un peliculón :punk:

Y ya si sale un ripeo mejor del nuevo DVD y adaptamos la traducción, perfecto, que el ripeo que hay deja bastante que desear.

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: The Housemaid (Ki-young Kim, 1960)
« Respuesta #47 en: 21 Agosto, 2009, 15:28:04 »
Estupenda película, y con un final que me ha dejado con cara de tonto. :D

Estupendo el trabajo que han hecho Battosai y raitoringo, en traducción y extracción-sincronización respectivamente. Muy bien todo. OK

Por las cosas que le pasan a esa familia, no veas lo que arregla un asesinato a tiempo, juo jo jo... :Farzerio:
Y curioso el juego que han dado de si las escaleras de la casa. :P
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado Battosai

  • Wakashu
  • Nidan
  • *****
  • Mensajes: 1.609
  • Ryos: 2364
    • Batto presenta...
Re: The Housemaid (Ki-young Kim, 1960)
« Respuesta #48 en: 21 Agosto, 2009, 17:29:48 »
Me alegro de que te haya gustado :punk:

Por mi parte, a ver si veo más cine coreano de hace décadas en general y de este director en particular, que me dejó con ganas de más. He visto bastante de Corea, pero casi todas de 2000 en adelante. Digo yo que algo harían antes jajaja

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: The Housemaid (Ki-young Kim, 1960)
« Respuesta #49 en: 21 Agosto, 2009, 18:13:56 »
Durante el 2008, me inflé a traducir cine clásico coreano gracias a Reader.
Y la verdad es que me gustó mucho, había vida antes de My Sassy Girl y todo. :D
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado TrentReznor

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.037
  • Ryos: 0
Re: The Housemaid (Ki-young Kim, 1960)
« Respuesta #50 en: 21 Agosto, 2009, 18:44:33 »
pero con el tratamiento que dan a su cine anterior al 2000 a veces parece q se avergüenzan o algo...pero bueno yo tengo unos cuantos dvds de peliculas coreanas de los 90 o un poco anteriores y alguna q otra "rareza" moderna q espero poder ir ripeando y distribuyendo este año :)

Desconectado Desártico

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 867
  • Ryos: 3
    • Memoryshots
Re: The Housemaid (Ki-young Kim, 1960)
« Respuesta #51 en: 26 Agosto, 2009, 07:06:46 »
Mmmmm pues pese a todos los factores de interés que la película tiene sin duda, me ha dejado bastante frío  :-?

Desconectado americo112000

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 333
  • Ryos: 0
Re: The Housemaid (Ki-young Kim, 1960)
« Respuesta #52 en: 27 Agosto, 2009, 18:52:42 »
Acabo de encontrar un torrent en piratebay con las  :leer:
siguientes carateristicas: (, voy a ver si lo puedo bajar.)

archivos:
/Hanyo.avi   1.19 GiB
/Hanyo.English.idx   98.75 KiB
/Hanyo.English.sub   8.51 MiB
/Hanyo.French.idx   38.83 KiB
/Hanyo.French.sub   2.94 MiB
/Hanyo.Japanese.idx   38.83 KiB
/Hanyo.Japanese.sub   2.97 MiB
/Hanyo.Korean.idx   98.74 KiB
/Hanyo.Korean.sub   9.34 MiB

Ki-young Kim - Hanyo AKA The Housemaid (1960)
 
http://www.imdb.com/title/tt0150980


Language   Korean
Subtitles   included: English, Korean, French, Japanese
commentary is subtitled for English and Korean

A consensus pick as one of the top three Korean films of all time, Kim Ki-young's masterpiece The Housemaid occupies a place all its own within Golden Age Korean cinema. A domestic thriller that builds in intensity right up until its startling resolution, the film doubles as a manic tour-de-force and a cutting satire of the aspirations and values of modern society.

The Housemaid Based on a contemporary news story, the film focuses on a traditional four-member family which has just moved into a two-story home. The husband Dong-shik teaches music to women factory workers, while his wife spends her days at home at the sewing machine, trying to earn enough money to cover the family bills. One day she breaks down from overwork, and Dong-shik asks one of his students to find him a housemaid. However, the maid they hire acts in strange and unpredictable ways, spying on Dong-shik and catching rats with her bare hands. Soon an incident occurs which motivates her to plot a dreadful revenge, and the Confucian order of the household comes crashing down at the hands of the surreptitious housemaid.

Asian cinema, and melodrama in particular, tends to portray the family as the most basic building block of society. Kim's somewhat twisted cinematic vision focuses on how the supposedly stable family unit comes apart under pressure. The two-story home in which Kim sets his film acts as a symbol for Korea's modernizing middle class, yet behind the placid surface we see darker, more primitive elements penetrating into the family's space: construction workers intruding on their daily lives, rats running amok, and the housemaid herself, wreaking havoc with envy and sexual forthrightness.

With inspired editing and a restless camera (not to mention that famous bottle of rat poison), Kim gradually heightens the sense of tension and claustrophobia, creating scenes of startling intensity. The performance he draws out of young actress Lee Eun-shim as the housemaid (on the left in the photo) is unlike anything else shot in Korea in that decade, or indeed ever since. Sadly, her brilliant acting may have ended her career -- it's said that viewers' reactions to her were so strong (audiences reportedly screamed "Kill the bitch!" during screenings) that producers were unwilling to cast her in subsequent films. As for the rest of the cast, Kim Jin-gyu brings a slightly aristocratic air to the role of Dong-shik, while Joo Jeung-nyeo plays the wife with a bland but stubborn determination to preserve appearances at all cost. The children excel in their roles too, including future star Ahn Sung-ki as the young son.

Though it debuted in 1960 as a box-office hit, The Housemaid was never given proper recognition until a retrospective of Kim Ki-young's work in 1997 at the Pusan International Film Festival. Since then, the film has gradually made its way to retrospective screenings around the world, drawing forth surprised and passionate responses from audiences wherever it goes. One hopes that with time, it will escape from the still overlooked confines of 1960s Korean cinema to become recognized as a world classic.
 
http://i672.photobucket.com/albums/vv90/tau-tau_the-egyptian-mau/Clipboard01-23.png
 
http://i672.photobucket.com/albums/vv90/tau-tau_the-egyptian-mau/Clipboard02-23.png
 
http://i672.photobucket.com/albums/vv90/tau-tau_the-egyptian-mau/Clipboard03-20.png
 
http://i672.photobucket.com/albums/vv90/tau-tau_the-egyptian-mau/Clipboard04-18.png
 
http://i672.photobucket.com/albums/vv90/tau-tau_the-egyptian-mau/Clipboard05-18.png
 
http://i672.photobucket.com/albums/vv90/tau-tau_the-egyptian-mau/Clipboard06-8.png

-----------my rip-------

~~~~~~ Hanyo.avi ~~~~~~                                     
                                                               
File Size (in bytes):...........................1,278,189,568                     
                                                                               
--- Video Information ---                                                       
Video Codec Name:...............................XviD ISO MPEG-4             
Duration (hh:mm:ss):............................1:51:06               
Frame Count:....................................159817             
Frame Width (pixels):...........................608                 
Frame Height (pixels):..........................384                 
Aspect Ratio:...................................1.583                     
Frames Per Second:..............................23.976         
Video Bitrate (kbps):...........................1428                 
......MPEG-4......B-VOP..................N-VOP......                   
Quality Factor (bits/pixel)/frame:..............0.255"                     
                                                                               
--- Audio Information ---                                                       
Audio Codec:....................................0x0055 MPEG-1 Layer 3                   
Audio Sample Rate (Hz):.........................32000             
Audio Bitrate(kbps):............................96                 
Audio Bitrate Type ("CBR" or "VBR"):............CBR           
Audio Channel Count:............................2   


********************************         

el e-mule es la revancha de la civilización contra la quema de la Biblioteca de Alejandría.

Desconectado elguaxo

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.606
  • Ryos: 28
Re: The Housemaid (Ki-young Kim, 1960)
« Respuesta #53 en: 27 Agosto, 2009, 19:00:13 »
Por si interesa yo tengo el nuevo DVD remasterizado y estoy lanzando un ripeo la próxima semana.  ;)

Desconectado Battosai

  • Wakashu
  • Nidan
  • *****
  • Mensajes: 1.609
  • Ryos: 2364
    • Batto presenta...
Re: The Housemaid (Ki-young Kim, 1960)
« Respuesta #54 en: 27 Agosto, 2009, 19:24:56 »
¿Nunca os he dicho que elguaxo es el puto amo? :punk:

Ya sólo habrá que adaptar los subtítulos y la tendremos con la calidad que merece :D

Desconectado elguaxo

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.606
  • Ryos: 28
Re: The Housemaid (Ki-young Kim, 1960)
« Respuesta #55 en: 06 Septiembre, 2009, 03:17:38 »


Synopsis: Middle-aged composer Dong Sik has his hands full trying to provide for his pregnant wife and two kids. He hires a housemaid to help out around the house, but the strange and sultry young woman has other plans in mind as she sets out to seduce Dong Sik. Tragedy begets tragedy, as wife and mistress face off in increasingly manipulative and horrifying manners for power over the household and their clueless lover.

Reviews: koreanfilm.org | BeyondHollywood.com | Filmbrain | IMDb (external reviews)

Citar
A consensus pick as one of the top three Korean films of all time, Kim Ki-young's masterpiece The Housemaid occupies a place all its own within Golden Age Korean cinema. A domestic thriller that builds in intensity right up until its startling resolution, the film doubles as a manic tour-de-force and a cutting satire of the aspirations and values of modern society. -- Darcy Paquet, KoreanFilm.org

IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0150980/
IMDb Rating: 8.1/10 (180 votes)

Directed by: Kim Ki-young

Cast:
Eun-shim Lee
Jeung-nyeo Ju
Jin Kyu Kim

Código: [Seleccionar]
               Title: Hanyo (1960)
                      AKA The Housemaid
              Source: DVD / NTSC / Korean Federation of Film Archives
                Size: 1.565.730.680 (1/3 DVDR)
             Runtime: 01:51:06
              Format: MKV

         Video Codec: H264 (x264 rev.1247M)
       Video Bitrate: 1651 kbps
          Resolution: 616x476 (Anamorphic, displayed at 1.53 AR)
        Aspect Ratio: 1.53 (SAR: 32/27)
          Frame rate: 23.976 fps

         Audio Codec: AC3 (2 channels)
       Audio Bitrate: 224 kbps
       Sampling Rate: 48 KHz

            Language: Korean
Subtitles (muxed in): SRT: English
                      VobSub: French and Japanese

                  SA: HP @ Level 4.1

               Notes: Hanyo (The Housemaid) has been restored digitally
                      by the Korean Film Archive (KOFA) with the
support of the World Cinema Foundation. The original negative of the
film was found in 1982 with two missing reels, 5 and 8. In 1990 an
original release print with hand-written English subtitles was found
and used to complete the copy. This surviving print was highly damaged,
and the English subtitles occupied almost half of the frame area. The
long and complex restoration process has involved the use of a special
subtitle-removal software and included flicker and grain reduction,
scratch and dust removal and color grading.

...certain indoor sequences look a little like rain with the heavier
scratches appearing as giving the film a very work look. ....There are
also a few sequences that 'jump' where the frames were obviously
missing or too damaged to utilize. -- DVDBeaver.com

Aside from the two problematic reels mentioned above, the digitally
remastered image looks very pleasing, considering that the original is
fifty years old. -- twitchfilm.net

Screenshots resized to displayed AR:




Encode (top) vs. Source (bottom):





NZB (a.b.asianusenet & a.b.m.x264 / 2009-09-05):
buscar por the.housemaid.1960.remastered.dvdrip.x264.ac3.2ch-[gx]

Subtítulos en español:
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=20969.msg243584#msg243584




Desconectado Caith_Sith

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 179
  • Ryos: 0
    • KHManiacs
Re: The Housemaid (Ki-young Kim, 1960)
« Respuesta #56 en: 06 Septiembre, 2009, 04:26:54 »
Brutal la calidad de imagen. Gracias elguaxo :D!

Desconectado raitoringo

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 342
  • Ryos: 16
Re: The Housemaid (Ki-young Kim, 1960)
« Respuesta #57 en: 06 Septiembre, 2009, 08:40:53 »
De p.m.!!  :punk:

Borrando la otra y bajando este guaxoripeo.

Muchas gracias!

Despues que me la baje adapto los subs si hace falta hacerlo  OK

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: The Housemaid (Ki-young Kim, 1960)
« Respuesta #58 en: 06 Septiembre, 2009, 08:44:17 »
Bajando tu versión, elguaxo. OK

Muchas gracias. :punk:
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado Battosai

  • Wakashu
  • Nidan
  • *****
  • Mensajes: 1.609
  • Ryos: 2364
    • Batto presenta...
Re: The Housemaid (Ki-young Kim, 1960)
« Respuesta #59 en: 06 Septiembre, 2009, 10:02:48 »
Ole, ole y ole. Por fin un ripeo acorde con la calidad de la peli. Esperemos que se puedan sincronizar los subtítulos sin problemas.

Bajando. Mil gracias, elguaxo OK