The Housemaid (Kim Ki-young, 1960)

[Battosai]

¿puedo enviarte los subs para traduccion a ti, Battosai?

Ningún problema. Cuando los tengas mándame un mensaje privado y te digo a dónde mandármelos

Por cierto, pretendo ser traductor profesional dentro de unos pocos años, así que me sirve de entrenamiento xD.

Eso sí, a los que sepáis inglés os recomiendo verla online en el enlace ese que puso Yasuo, porque es una versión restaurada y se ve mucho mejor que la de dos CDs.

[sesilu]

Desde luego tiene que ser como poco impactante la película para que os hayáis animado a todo ese curro.

Está claro. Como para no verla 

[Battosai]

Yo la quería ver desde hace ya tiempo porque está en el libro de las 1001 películas que hay que ver antes de morir y me llamó la atención que hubiera una coreana de esa época. Cuando por fin la vi ayer me sorprendió muy gratamente, y además me sirvió para conocer a un director del que ni había oído hablar. Después de ver la película ya leí la ficha del libro, dice que es su mejor película (claro que eso siempre depende de cada uno xD) y nombra unas cuantas más suyas. A ver si veo alguna más en un futuro próximo.

[MieMie]

Pues me animo a bajarla.

Gracias por todo el trabajo.

MieMie.

[Caith_Sith]

Según Twitch la peli sale el próximo martes en DVD con subs en inglés... casi sería mejor esperar para traducirla, no?

http://twitchfilm.net/site/view/korean-dvd-news-kim-ki-youngs-the-housemaid-available-july-28th/

[Surabaya]

Joder, qué casualidad.
Suelen ocurrir estas cosas, te pasas años (y con esta nunca mejor dicho), y cuando alguien se pone a hacer algo para mejorar el tema, va y sale en edición de lujo. La ley de Murphy famosa.

Depende de cómo lleven el tema, pero seguro que no es tan rápido el tema del ripeo, si no hay nadie que la ripee y saque los subs, estamos igual.

[Battosai]

Bueno, yo ya sabéis que en cuanto tenga unos subtítulos me pongo a traducirla, ya sean ripeados del DVD o los que está haciendo raitoringo. El caso es que creo que ni siquiera ha terminado de bajarla, así que tardará lo suyo.

[sekhet]

Mi sistema favorito de descarga es la mula, aunque a veces hay que reconocer que hay que tener paciencia...

Pero en esta ocasión, y siendo una escepción me la bajé por descarga directa Enlace eliminado




Lo digo porque no sé como andará de fuentes...

Os dejo la info del ripeo:

   General
      Complete name :
      Format : AVI
      Format/Info : Audio Video Interleave
      File size : 1.37 GiB
      Duration : 1h 48mn
      Overall bit rate : 1 805 Kbps
      Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
      Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
   Video
      Format : MPEG-4 Visual
      Format profile : Streaming Video@L1
      Format settings, BVOP : No
      Format settings, QPel : No
      Format settings, GMC : No warppoints
      Format settings, Matrix : Default
      Codec ID : XVID
      Codec ID/Hint : XviD
      Duration : 1h 48mn
      Bit rate : 1 601 Kbps
      Width : 608 pixels
      Height : 432 pixels
      Display aspect ratio : 1.407
      Frame rate : 29.970 fps
      Resolution : 24 bits
      Colorimetry : 4:2:0
      Scan type : Progressive
      Bits/(Pixel*Frame) : 0.203
      Stream size : 1.22 GiB (89%)
      Writing library : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20)
   Audio
      Format : AC-3
      Format/Info : Audio Coding 3
      Codec ID : 2000
      Duration : 1h 48mn
      Bit rate mode : Constant
      Bit rate : 192 Kbps
      Channel(s) : 2 channels
      Channel positions : L R
      Sampling rate : 48.0 KHz
      Stream size : 149 MiB (11%)
      Alignment : Split accross interleaves
      Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)
      Interleave, preload duration : 500 ms

Si no os quereis registrar os puedo pasar los enlaces.

Saludos.

[Battosai]

Acabo de ver que están haciendo un remake que se estrenará el año que viene. Supongo que el hecho de que sea medio siglo después no será casualidad.

Probablemente será mucho peor que la original, pero al menos va a ser coreana, no hollywoodiense.

En Hollywood ya harán un remake del remake el año siguiente xD.

[raitoringo]

Hostiaaaa!! 

Ahora que la baje y solo me queda ponerle los tiempos 

 

Según Twitch la peli sale el próximo martes en DVD con subs en inglés... casi sería mejor esperar para traducirla, no?

http://twitchfilm.net/site/view/korean-dvd-news-kim-ki-youngs-the-housemaid-available-july-28th/

[Battosai]

Bueno, que salga el martes en DVD no significa que vayamos a tener pronto los subtítulos. Si quieres seguir con ello... tú verás.

[raitoringo]

Voy a continuar! 

Ya tengo timeado la primera mitad del CD1  Cuando lo acabe te lo envio y sigo con el CD2 mientras tu trabajas en el primero 

[Battosai]

Vale. Si eso súbelo a Megaupload y me mandas el enlace en un MP.

[lexis nekres]

Hola,
para quien no quiera andarse registrando aquí y allá y bajando trocitos para luego irlos uniendo y otras tonterías... y para quien no quiera verla online con subs pegados en inglés... aquí está Hanyo emulizada in aeternis en un solo archivo (como todas las copias de esta peli, con algunos subs en inglés en algunas partes).
 

[lexis nekres]

 
¡Que me dejaba el enlace!

Despareció