He's a woman, she's a man (Peter Chan, 1994) [HK]

[Silien]

Título: He's a woman, she's a man Título V.O: Gum gee yuk yip Director: Peter Chan Año/País: 1994 / Hong Kong Duración: 107 minutos Género: Comedia Reparto: Leslie Cheung, Anita Yuen, Carina Lau, Jordan Chan, Eric Tsang Enlaces: Subs - Retro Ficha de: Silien

[Silien]

Peter Chan (repito, Comrades: almost a love story, Going home, Perhaps love,...) y su UFO no sólo se permitieron el lujo de realizar el melodrama por excelencia del cine hongkonés (Comrades) si no que también hicieron la comedia romántica: He's a woman, she's a man. Estamos ante una película que barrió en las taquillas y, según las crónicas, una interpretación memorable de Leslie Cheung y Anita Yuen. Esta vez tuvieron más suerte en los Hong Kong Film Awards:

14th Annual Hong Kong Film Awards
• Winner - Best Actress (Anita Yuen Wing-Yee)
• Winner - Best Original Song ("Chase", performed by Leslie Cheung Kwok-Wing)
• Nomination - Best Picture
• Nomination - Best Director (Peter Chan Ho-Sun)
• Nomination - Best Actor (Leslie Cheung Kwok-Wing)
• Nomination - Best Supporting Actor (Jordan Chan Siu-Chun)
• Nomination - Best Screenplay (James Yuen Sai-Sang, Lee Chi-Ngai)
• Nomination - Best New Artist (Jordan Chan Siu-Chun)
• Nomination - Best Art Direction (Hai Chung-Man)
• Nomination - Best Costume Design (Dora Ng Lei-Lo)
• Nomination - Best Original Film Score (Clarence Hui Yuen, Chiu Jun-King)

En fín, si es que hay cosas que no hay ni que explicarlas, ni recomendarlas ni nada: se caen por su propio peso jeje... Lo único a lamentar es que como casi todas las producciones UFO de la época (y ya es joder, porque tuvieron gran éxito de público y crítica), tienen unas ediciones lamentables y unos ripeos en consonancia (este trae los subtítulos en imagen), pero bueno...

[holleymartins]

Gracias Silien, tiene que estar bien, lástima que no haya una copia mejor.

La pincho   .

[Chico Viejo]

Digo lo mismo que holleymartins. Gracias Silien.  

[Silien]

Pues ya la he visto... Seguramente el periodo UFO de Peter Chan no se caracterizará por haber rodado películas muy originales en cuanto a su guión... Cuando las vemos, pensamos que hay un montón de películas que cuentan la misma historia (aquí una comedia de equivocos, como deja intuir el título). Y sin embargo, cuando nos ponemos a verla nos da casi que igual... Seguramente el truco está en cogerte un puñado de actores impresionantes y dejarles hacer... Aquí tenemos a Anita Yuen que bueno, campa a sus anchas, un Leslie Cheung que despliega todo su encanto (y su música, aprovechando la coyuntura), y dos secundarios inspirados: Carina Lau y Eric Tsang (este hombre es realmente tremendo... su problema: el de muchos de estos secundarios de lujo... que cuando entra él en el plano los demás se desvanecen... es muy jodido mantener el tipo frente a estos monstruos). Le unimos una calidad técnica perfecta y un ritmo que fluye sin problemas de la mano de un Peter Chan que sabe lo que se trae entre manos y no le falla el pulso ni un instante. Pues eso. Un clásico del cine comercial, para disfrutar un rato sin mayores pretensiones (cosa que en algún que otro momento se agradece).

[jackiechow]

hola, me descargue esta pelicula de internet, pero la tengo con subtitulos koreanos y desfasados, quisiera saber si tienes los subs en ingles o español, soy fan de anita yuen y casi todas las tengo sin subtitulos o estan "hardsub" y e tenido la intencion de ponerles subtitulos en español.... bueno, gracias de antemano y un saludo

[anikiba245]

No sabría decirte. La versión que está en la ficha trae los subs pegados, en inglés y chino. Pero bueno, la verdad es que desconocía que hubiera otra versión además de esta. Siento no poder serte de más ayuda.

[jackiechow]

Gracias de todas maneras amigo!

[Nikel]

En ADC hay un DVD sin subtitulos pegados, lo malo es que lo subs que lleva son japonés y chino.

[jackiechow]

Gracias, voy a hechar un vistazo!

[Nikel]

Bueno, me he puesto a la tarea de sacar los subs pegados en inglés.

Si nadie se tercia, cuando los tenga intentaré traducirlos.

[jackiechow]

te lo agradeceria infinito amigo!

[Nikel]

Bueno, pues ya están enviados los subtitulos traducidos.
Si alguien quiere los ingleses en .srt que los pida y se los mando.

[jackiechow]

Nikel admiro tu paciencia y tu dedicacion... muchas gracias por tu tiempo, los subtitulos se que van  a estar bien

[anikiba245]

Añadida la traducción a la ficha.