Daughters, Wives and a Mother (Mikio Naruse, 1960)

[Eurídice]

Ya que se reflota el hilo, aprovecho para ver si no hay nadie traduciéndolos, que hace tiempo dije que quería ponerlos a la cola...

[aguijon]

Hola compas
estoy buscando estos subs. en kLOOFy ya no estan. quien puede ayudarme?

Acabo de mirar y sí que están en Latest subtitles, tal y como dijo krillov.

[Eurídice]

Ya que se reflota el hilo, aprovecho para ver si no hay nadie traduciéndolos, que hace tiempo dije que quería ponerlos a la cola...

Y cómo interpreto yo el silencio sobre mi post... ya se están traduciendo? no interesan? 

[mishkina]

Ya que se reflota el hilo, aprovecho para ver si no hay nadie traduciéndolos, que hace tiempo dije que quería ponerlos a la cola...

Y cómo interpreto yo el silencio sobre mi post... ya se están traduciendo? no interesan? 

Que yo sepa no los está traduciendo nadie, y por supuesto que interesan 

[Eurídice]

Ya que se reflota el hilo, aprovecho para ver si no hay nadie traduciéndolos, que hace tiempo dije que quería ponerlos a la cola...

Y cómo interpreto yo el silencio sobre mi post... ya se están traduciendo? no interesan? 

Que yo sepa no los está traduciendo nadie, y por supuesto que interesan 

Gracias por contestar.

[Gandalfmetal]

Claro que interesan. Yo mismo estaba mirando la retro de Naruse para ver que pasaba con las pelis que no tenemos con subs en castellano y ponerme con ellas, asi que esta la haces tu y yo me pondré con otra (Ginza Gesho o Bangiku)

[pazguaton]

Euridice, guapetona, ya sabes que interesan  sobre todo si los traduces tú. ¿Has terminado ya con Chloe?

[Eurídice]

Euridice, guapetona, ya sabes que interesan  sobre todo si los traduces tú. ¿Has terminado ya con Chloe?

No, pazguaton, aún me queda un poquito. Me está resultando extraña de traducir... Pero sigo adelante, sigo adelante. Gracias por los ánimos.

[Eurídice]

Mañana empezaré con esta traducción.

[Eurídice]

Con un retraso imperdonable, lo sé, aquí están estos subtítulos.

Supongo que aún podría haber seguido dándole vueltas a cada frase, pero creo que ya está bien, porque a las mil vueltas aún se les podría dar mil vueltas más y así hasta poder con la paciencia hasta del más perfeccionista...

Cualquier sugerencia será bienvenida. Hay algunas conversaciones que no sé si les habré captado el sentido correctamente.

Un saludo.

[Eurídice]

Acabo de ver que scarecrown en sus instrucciones para enviar subtítulos traducidos usa este ejemplo:

    - - - - - - - - -  w w w . A l l Z i n e . o r g  - - - - - - - - - -
    ---------------------------------------------------------------------

   - Fecha: 24 de Septiembre del 2007
   - Película: Musume tsuma haha
   - Para el ripeo: HanStyle   
   - Traducido por: Babel Fish
   - Revisado por:
   - Adaptación al ripeo "xxxxx" por:
   - Extraído del dvd por:

    ---------------------------------------------------------------------
    * No modifiques los créditos de los subs
    * Si quieres usar estos subs en tu web pregunta al autor
    * Si quieres usar todos los subs de la web consulta antes a un administrador de los foros
    - - - - - - - - - w w w . A l l Z i n e . o r g - - - - - - - - - - -

Si después de tanto tiempo dándoles vueltas, resulta que ya estaban traducidos, no sé lo que me entra!!

[Silien]

Tranquila, si los ha traducido babelfish los tuyos estarán mucho mejor (es el traductor automático del google ).

[Eurídice]

Tranquila, si los ha traducido babelfish los tuyos estarán mucho mejor (es el traductor automático del google ).

Jaja, qué pánfila que soy!! Entonces no es una persona, sino una página de traducción automática?

[Jose. El Luzu]

Esta niña es la polla, y sigue preguntando. 

[Eurídice]

Esta niña es la polla, y sigue preguntando. 

Ay, Jose, que te juro por Snoopy que no sé si Babelfish es una persona o una página de traducción!!!!!!