Daughters, Wives and a Mother (Mikio Naruse, 1960)

[Eurídice]

Entonces, no hay nadie que le coja los cuernos al toro de los subtítulos?

Pues si cuando acabe con los que tengo acumulados, siguen así de desamparados, lo intentaré, aunque da miedo lo que contáis...

[krillov]

Entonces, no hay nadie que le coja los cuernos al toro de los subtítulos?

Pues si cuando acabe con los que tengo acumulados, siguen así de desamparados, lo intentaré, aunque da miedo lo que contáis...

Yo que tú ni siquiera me molestaría, Euridice, los subtítulos son una traducción automática... partiendo de esa base no creo que sea posible llegar a buen puerto. Una pena .

[Eurídice]

Lo de la traducción automática significa que están a medio traducir? Y viendo las imágnes si me la bajo antes?

Cabezona del copón...

[Pismo]

Lo de la traducción automática significa que han utilizado un traductor automático. Vamos, que han cogido un programa (o página web) que te coge el texto en bloque y te lo traduce obviamente sin ningún sentido. Los traductores automáticos no entienden de frases hechas, estructuras gramaticales, contextos ni demás por lo que unos subs traducidos así no valen para nada en absoluto.  

[Eurídice]

Pues aunque sea por curiosidad yo quiero verlos... pero no están en kloofy...

[krillov]

Pues al final ha habido suerte... he actualizado la ficha con los subtítulos en inglés. Gracias a sjokki, de karagarga, que ha creado los subtítulos a partir de un vhs subtitulado .

[Eurídice]

Qué requetebién! Alguien se pondrá con ellos? o los pongo a la cola? aunque... creo que la peli no la descargué en su momento y mi Emule está absolutamente inservible...

[garitero]

¿inservible? ¿qué le pasa?

[Eurídice]

¿inservible? ¿qué le pasa?

Me caigo de Internet cada cinco minutos... Si no abro el Emule, aguanta. Yo no entiendo nada...

[Gandalfmetal]

Que guay.. por fin subs para otra obra de este maravilloso director casi desconocido, pero que para mi está en el cuarteto de grandes directores del cine japonés.

[Gandalfmetal]

LOs subs a los que accedo son los mismos que ya tenía que son una traducción automática 

[krillov]

LOs subs a los que accedo son los mismos que ya tenía que son una traducción automática 

Están en "latest subtitles (no yet in database)" con este nombre: Daughters.Wives.and.a.Mother.Mikio.Naruse.rar. No es una traducción automática.

[mishkina]

¡Muchas gracias! Qué buena noticia!! Este fin de semana cae seguro 

[Gandalfmetal]

LOs subs a los que accedo son los mismos que ya tenía que son una traducción automática 

Están en "latest subtitles (no yet in database)" con este nombre: Daughters.Wives.and.a.Mother.Mikio.Naruse.rar. No es una traducción automática.

Gracias, pero eso se avisa antes 

[<ô(_)ô>]

Hola compas
estoy buscando estos subs. en kLOOFy ya no estan. quien puede ayudarme?
muchissimas gracias y saludos