Satyajit Ray [Director]

[-mu-]

Ya que los traductores de la obra de Satyajit Ray están acabando poco a poco con lo que hay, vamos a tener que ir buscándole más trabajo por ahí  .

Tu tranquilo, que como somos lentos el trabajo se nos amontona  .

[holleymartins]

Que maravilla, con los últimos subtítulos que ha traducido aparajito, ya casi está todo:

· Rabindranath Tagore (1961)

· Chiriyakhana AKA The Zoo (1967) --->  -mu-

· Goopy Gyne Bagha Byne AKA The Adventures of Goopy and Bagha (1968) --->  -mu-

· Ganashatru AKA Un Enemigo del Pueblo (1989)

[marcos]

Por amor de dios que comiencen con Ghatak que ese es Bengalí y no lo entiendo. Un saludo.

[-mu-]

Que maravilla, con los últimos subtítulos que ha traducido aparajito, ya casi está todo:

· Rabindranath Tagore (1961)

· Goopy Gyne Bagha Byne AKA The Adventures of Goopy and Bagha (1968) --->  -mu-

· Ganashatru AKA Un Enemigo del Pueblo (1989)

Ya queda una menos  . Mi compromiso de traducir Goopy Gyne & Bagha Byne sigue intacto. A ver si saco tiempo.

Por amor de dios que comiencen con Ghatak que ese es Bengalí y no lo entiendo. Un saludo.

Todo se andará  .

Saludos.

[holleymartins]

Mi compromiso de traducir Goopy Gyne & Bagha Byne sigue intacto.

Bueno, pues para hacértelo un poquito más fácil, voy a poner a compartir un ripeo limpio, que el que tenemos ahora tiene los subtítulos incrustados  .

[-mu-]

Bueno, pues para hacértelo un poquito más fácil, voy a poner a compartir un ripeo limpio, que el que tenemos ahora tiene los subtítulos incrustados  .

Ok  . Voy traduciendo poco a poco. Cuando vea el link del ripeo limpio lo pincho. Muchas gracias Holley

[holleymartins]

Cuando vea el link del ripeo limpio lo pincho. Muchas gracias Holley

Aquí lo tienes  .

[jasikevicius]

El maestro absoluto del cine hindú, Satyajit Ray, también dibujó cómics, unas muestras:

http://www.satyajitrayworld.com/rayfiction/raycomics.aspx


 

[-mu-]

Hola a todos. He estado un tanto atareado, lo que me ha hecho despistarme con respecto a la traducción de Goopy Gyne and Bhaga Byne. Sigo con mi compromiso de traducirla. Sólo me queda sacar un poco de tiempo e intención.

Por otra parte, he descargado de rapidshare una película-mediometraje que Ray hizo para TV y que trata sobre la injusta condición de los intocables dentro del sistema de castas indio: Sadgati (Deliverance, 1981). No he encontrado subtítulos de ningún tipo. Lo único que puedo decir es que según imdb se realizó en hindi. Voy a hacerle una ficha.

Saludos.

[<ô(_)ô>]

Gracias Meowth, ya estábamos con ella   .

En cuanto a las otras que comentas:
- Pikoo (Pikoo's Day) (Short, 1980)
- Sadgati (The Deliverance) (1981)
Ray las realizó para la televisión, pero tampoco sería mala cosa poder echarles el guante   .

Ola Holleymartins. After a long time, I'm back here for a visit and to drop you a note about this movie now available by torrent: http://www.foriegnmoviesddl.com/2009/07/pikoor-diary-1981-satyajit-ray.html?showComment=1248329548730#c3508386606666575148
Unfortunately, there are no subs so far. saludos. robo

[lexis nekres]

Hola, venía a traer unos subtítulos que he encontrado en inglés para Pikoor diary (Satyajit Ray, 1981) (aka Pikoo's diary), y resulta que no tiene ficha. ¿O es que no la busco bien? Pero me parecía haber leído que estaban todas las de Ray... ¿O es que ésta es para la tele y no se hace ficha? Tenerla la tengo.
Saludos

[mishkina]

Hola, venía a traer unos subtítulos que he encontrado en inglés para Pikoor diary (Satyajit Ray, 1981) (aka Pikoo's diary), y resulta que no tiene ficha. ¿O es que no la busco bien? Pero me parecía haber leído que estaban todas las de Ray... ¿O es que ésta es para la tele y no se hace ficha? Tenerla la tengo.
Saludos

Hola lexis. Efectivamente, no hay ficha para Pikoor Diary. Si puedes compartirla via emule te lo agradeceríamos mucho. Le haríamos una ficha y la añadiriamos a la Retro 

[daehara]

¿Alguien sabe dónde se puede encontrar una biografía extensa sobre éste director? Que no sea de la wikipedia que está bastante limitado...

PD; La ultima opción que barajo es comprarme el libro sobre este señor editado por cátedra. Está a 14€ en casadellibro 

[-mu-]

Si te manejas con el inglés, "The Inner Eye" es una muy buena opción: http://www.filestube.com/a05fa662ed53770203e9,g/Satyajit-Ray-The-Inner-Eye-The-Biography-of-a-Master-Film-maker.html

[daehara]

Gracias, le echaré un vistazo