When a Woman Ascend the Stairs (Mikio Naruse, 1960)

[Jose. El Luzu]

Título: Cuando una Mujer Sube la Escalera Título V.O: Onna Ga Kaidan O Agaru Toki Director: Mikio Naruse Año/País: 1960 / Japón Duración: 111 minutos Género: Drama Reparto: Tatsuya Nakadai, Hideko Takamine, Masayuki Mori, Reiko Dan. Enlaces: Subs Ficha de: Jose. El Luzu

[Jose. El Luzu]

Pues eso, que no teniamos ficha de esta maravilla, solo estaba en "En la red"

[Sigurd]

Probaré comenzar el conocimiento con los trabajos de este director de esta película, espero no moriré después de la melancolía.
En Rusia en el proyecto Japonés la película era instalada con los subtítulos rusos, pero y no me he decidido mirarlo.
Gracias, Jose.

[mishkina]

Muchas gracias Luzu, esta no podía faltar  

[Thug_Life]

¿No ha salido un dvd Eureka con esta película hace poco?

Saludos

[mishkina]

¿No ha salido un dvd Eureka con esta película hace poco?

¿Y hay ripeo?

[pazguaton]

En FSS salió un ripeo del DVD de Criterion, también de un cd.

[mishkina]

Gracias pazguaton, ripeo añadido. Esperemos que podamos adaptarle los subtítulos en español que ya tenemos.

[Nikel]

Gracias pazguaton, ripeo añadido. Esperemos que podamos adaptarle los subtítulos en español que ya tenemos.

Aquí he subido los subs sincronizados para el DVD de Criterion (ojo, no para ningún ripeo en concreto sino para el DVD, los tiempos son los del DVD y las líneas se han copiado una a una sobre los textos en inglés).

Un saludo. (No sé si se pueden dejar enlaces a páginas de subs, si no es así, sorry).

[pazguaton]

Aquí he subido los subs sincronizados para el DVD de Criterion (ojo, no para ningún ripeo en concreto sino para el DVD, los tiempos son los del DVD y las líneas se han copiado una a una sobre los textos en inglés).

Un saludo. (No sé si se pueden dejar enlaces a páginas de subs, si no es así, sorry).

Ya los miro y los compruebo con el ripeo. Para el futuro: Los subs se mandan a subtitulos (arroba) allzine.org

[pazguaton]

Subidos los subs adaptados al ripeo del DVD de Criterión (más detalles en el hilo de traducción)

ME EDITO para avisar que los que no tengan aún esta joya aprovechen y la pinchen ahora, que acaba de ser publicada por veryCD (versión WRD).

[Spli]

Bajando el ripeo del DVD de Criterion.

Muchas gracias, Luzu

[maskarasnake]

Que grandísima película. No la conocía. Genial. Muchas gracias
 

[elguaxo]

Dual publicado por ricardo en EliteFreak.net:

Cuando una mujer sube la escalera

 Mikio Naruse (1960)

FilmAffinity / Imdb / DVDBeaver / Criterion

Título original: Onna ga kaidan o agaru toki

Género: Drama

Nacionalidad: Japón

Director: Mikio Naruse

Productora: Toho

Guión: Ryuzo Kikushima

Fotografía: Masao Tamai (B&W)

Música: Toshiro Mayuzimi

Reparto: Hideko Takamine, Masayuki Mori, Reiko Dan, Tatsuya Nakadai, Daisuke Katô, Ganjiro Nakamura.

Sinopsis: Keiko acaba de ver morir a su esposo y tiene que valerse por sí misma. Se convierte en patrona del bar Lilac en Tokio. Además de pagar su apartamento, se siente obligada a ayudar económicamente a su hermano, en paro y enfermo de polio. Yuri, una joven señorita de compañía que trabajaba con Keiko, se marcha tras seducir a Minobe, uno de los más ricos clientes de esta última. Sin embargo, Keiko se opone rotundamente a relacionarse con ricos patronos e insultar la memoria de su esposo, a diferencia de numerosas geishas.
___________________________________________________________________

Código: [Seleccionar]

[ About file ]

Name: Cuando.una.mujer.sube.la.escalera.-.Onna.ga.kaidan.o.agaru.toki.-...
Date: 28/04/2007 11:16:04
Size: 1,055,168,512 bytes (1006.287 MB)

[ Generic info ]

Play duration: 01:51:22 (6682.015348 s)
Container type: AVI OpenDML
Number of streams: 3
Type of stream nr. 0: video
Type of stream nr. 1: audio
Type of stream nr. 2: audio
Audio streams: 2
ISFT: VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2366/release)
JUNK: VirtualDubMod build 2366/release

[ About quality ]

Resolution: HIGH (720 x 304)
Width: multiple of 16 (GOOD)
Height: multiple of 16 (GOOD)

[ Video track ]

FourCC: XVID/XVID
Resolution: 720 x 304
Frame aspect ratio: 45:19 = 2.368421 (~2.35:1)
Pixel aspect ratio: 1:1 = 1
Display aspect ratio: 45:19 = 2.368421 (~2.35:1)
Framerate: 23.976 fps
Number of frames: 160208
Stream size: 883,170,800 bytes
Bitrate: 1057.370573 kbps
Qf: 0.201485
Key frames: 879 (0; 267; 567; 867; 1167; ... 160199)
Null frames: 0
Min key int: 4
Max key int: 300
Avg key int: 182.261660
Delay: 0 ms

[ Audio track nr. 1 ]

Audio tag: 0x55 (MP3)
Bitrate: 96 kbps CBR
Channels: 1
Sample rate: 48000 Hz
Chunks: 160194
Stream size: 80,182,656 bytes
Delay: 0 ms

[ Audio track nr. 2 ]

Audio tag: 0x55 (MP3)
Bitrate: 96 kbps CBR
Channels: 1
Sample rate: 48000 Hz
Chunks: 160197
Stream size: 80,184,096 bytes
Delay: 0 ms

[ About MPEG4 encoding ]

User data: XviD0046
QPel: No
GMC: No
Interlaced: No
Aspect ratio: Square pixels
Quant type: MPEG
Agradecimientos: Para Anjin y Cernickalo, el primero por proporcionar el audio castellano de la edición Fílmax, y el segundo por sincronizarlo.

Tengo la subida compartida, así que un poco de paciencia.

[elguaxo]

Agregados los subtítulos en inglés y español para el dual de ricardo.