The Human Condition I (Masaki Kobayashi, 1959)

[Alex-2k1]

No, no, yo no los he traducido esos subtítulos, me los encontré ayer sin querer. Estos subtítulos son para el DVD remasterizado francés que ha salido que parece ser la mejor edición.

Si alguien hace un ripeo de este DVD me imagino que también servirían estos subtítulos.

Los ha traducido un tal tutatis de asiandvdclub, y según comenta se pondrá con las dos que quedan:

"mañana comenzaré a trabajar en los restantes. Lleva su tiempo ya que los subtítulos en francés son muy malos (faltan muchos diálogos y el sentido de muchas frases está alterado) y debo traducir y resincronizarlos utilizando una versión en ingles que es mucho mejor."

[garitero]

oido cocina !!!!  gracias

[Jose. El Luzu]

Esos DVDs son los que va a ripear Holleymartins.  

[Eurídice]

Ah, entonces, ¿sirven para el ripeo sin subtítulos incrustados y sin la imagen cortada? o sea, para el avi en perfectas condiciones... ¡me muero de gusto!

Por cierto, Luzu, tu leyenda me ha puesto los pelos de punta, ¿te la acabas de poner, verdad? la de la luna sobre tu cadáver, quiero decir, ¡uf! estás hecho un samurái de veras.

[krillov]

Ah, entonces, ¿sirven para el ripeo sin subtítulos incrustados y sin la imagen cortada? o sea, para el avi en perfectas condiciones... ¡me muero de gusto!.

En su momento, o al menos en teoría, deberían servir para los ripeos que holleymartins tenía intención de hacer partiendo de la edición francesa (sin subtítulos incrustados). Parece que al final podremos disfrutar de la trilogía en condiciones, Euridice .

[Jose. El Luzu]

Por cierto, Luzu, tu leyenda me ha puesto los pelos de punta, ¿te la acabas de poner, verdad? la de la luna sobre tu cadáver, quiero decir, ¡uf! estás hecho un samurái de veras.

Claro que soy un samurai de verdad, he nacido unos añitos tarde pero bueno..........  
La leyendo me la ha pasado el amigo Kairokure.  

[mishkina]

Pues tiene buena pinta, parece que el chaval se lo está tomando en serio, usando las dos versiones para poder hacer una buena traducción.

[Jose. El Luzu]

Pues tiene buena pinta, parece que el chaval se lo está tomando en serio, usando las dos versiones para poder hacer una buena traducción.

Pues nos va a venir de lujo, pedazos de ripeos que nos hará Holley y traducidas, buafffff.

[mishkina]

Pues nos va a venir de lujo, pedazos de ripeos que nos hará Holley y traducidas, buafffff.

Es verdad, seguro que le quedan de lujo. Por fin tendremos la trilogia en condiciones  

[Eurídice]

¡Me muero de contenta! ¡Con la perra que cogí yo con esta trilogía, que al final di por imposible! Gracias a todos los que están puestos con ella.

[Jose. El Luzu]

¡Me muero de contenta!

No eres la única, yo me muero de contento y de ganas de verla.  

[oscarriutort]

yo tambien tengo muchas ganas de verla, saludos

[luisqui]

yo también estoy con el mono...tengo una versión a AVI a partir de los matroska con subs en inglés incrustadosk, pero prefiero el proyecto de Holley. Era una de mis obsesiones tener esta peli en condiciones...
Qué ganas!!! Qué nadie moleste a Holley...dejarle trabajar!!!

Y buen fin de semana a todos  

[Eurídice]

Pues aquí están los subtítulos en castellano de la primera parte:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/3094913/ningen-no-joken-i-es

Pues me los acabo de descargar para ir ojeándolos y no me deja abrirlos...

[luisqui]

Pues aquí están los subtítulos en castellano de la primera parte:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/3094913/ningen-no-joken-i-es

Pues me los acabo de descargar para ir ojeándolos y no me deja abrirlos...

Pues con el Subtitle Workshop, yo los puedo abrir sin problemas...