The Human Condition I (Masaki Kobayashi, 1959)

[Eurídice]

Uf, samurái, vaya par de dos... bien evidente es que yo también me he desvinculado de estas pelis y me he liado con unas cuantas otras...

Y es que en este caso ya no sólo es traducir, sino también extraerlos

Pero tarde o temprano lo haré, que empezados están y lo que bien empieza bien ha de acabar.

Un saludo.

EDITO: Ah, por cierto, los avis sin subtítulos incrustados, menudo tajo llevan por abajo! les falta media imagen, menudo disgusto!

[Alex-2k1]

Yo tengo el dvd francés que lleva los subs en francés, si alguien los quiere los puedo extraer.

[holleymartins]

Yo tengo el dvd francés que lleva los subs en francés, si alguien los quiere los puedo extraer.

Gracias Alex, yo también tengo los DVD's franceses y tenía previsto sacar en breve unos ripeos en condiciones de la trilogía, esta vez ya DVDRip limpio, sin subtítulos incrustados ni nada.
Lo que nos haría falta sería un traductor de francés   .

[Jose. El Luzu]

Lo que nos haría falta sería un traductor de francés   .

¡¡¡¡¡¡¡Kimkidukkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk!!!!!!!!! ¿donde estasssssssssssssss?  

[Eurídice]

Yo tengo el dvd francés que lleva los subs en francés, si alguien los quiere los puedo extraer.

Gracias Alex, yo también tengo los DVD's franceses y tenía previsto sacar en breve unos ripeos en condiciones de la trilogía, esta vez ya DVDRip limpio, sin subtítulos incrustados ni nada.
Lo que nos haría falta sería un traductor de francés   .

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nenes preciosos!!!!!!!!!!!!!! ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡poned el ripeíto, porfi, porfi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Yo también puedo traducir del francés, además, como tengo el ripeo con los inscrutados en inglés, puedo traducir de ahí, lo que sea, pero hay que tener la trilogía por fin...

Qué gracia... me registré en el foro precisamente por mi cabezonería con esos subtítulos...

[oscarriutort]

me registré en el foro precisamente por mi cabezonería con esos subtítulos...

Y yo que pensaba que te registraste por los comentarios graciosos de Luzu  

[Eurídice]

me registré en el foro precisamente por mi cabezonería con esos subtítulos...

Y yo que pensaba que te registraste por los comentarios graciosos de Luzu  

Jiji, no, no, eso fue una grata sorpresa añadida, miel sobre hojuelas.

[holleymartins]

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nenes preciosos!!!!!!!!!!!!!! ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡poned el ripeíto, porfi, porfi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Yo también puedo traducir del francés, además, como tengo el ripeo con los inscrutados en inglés, puedo traducir de ahí, lo que sea, pero hay que tener la trilogía por fin...

Pondremos los ripeos, los pondremos, y gracias anticipadas por los los subs .

[Eurídice]

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nenes preciosos!!!!!!!!!!!!!! ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡poned el ripeíto, porfi, porfi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Yo también puedo traducir del francés, además, como tengo el ripeo con los inscrutados en inglés, puedo traducir de ahí, lo que sea, pero hay que tener la trilogía por fin...

Pondremos los ripeos, los pondremos, y gracias anticipadas por los los subs .

Miles de gracias, guapísimo. Sé que tardaré, porque de dos de las tres pelis tengo que extraerlos primero, pero los tendremos...

[Kenzumi]

Lo que nos haría falta sería un traductor de francés   .

¡¡¡¡¡¡¡Kimkidukkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk!!!!!!!!! ¿donde estasssssssssssssss?  

Supongo que sera tambien un trabajito para mi. A ver si me pongo al loro que llevo retraso.  

[Alex-2k1]

Pues aquí están los subtítulos en castellano de la primera parte:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/3094913/ningen-no-joken-i-es

[kaishakunin]

No te cortes en subirlos a la página, alex. Como decía Charles Mason, "en esta vida todo es empezar..."  

[Alex-2k1]

Tendría que leerme el manual para ello y de momento estoy vago...

[garitero]

ante todo gracias por el esfuerzo,pero los subs son para una version de 1 CD,pero de la primera hay dos versiones de 2 CDs cada una,entonces me lo expliquen por favor

[Eurídice]

ante todo gracias por el esfuerzo,pero los subs son para una version de 1 CD,pero de la primera hay dos versiones de 2 CDs cada una,entonces me lo expliquen por favor

La versión de 1cd es la que lleva los subtítulos en francés y la de 2, en inglés.

Imagino que los subtítulos que ha traducido Alex-2k1 son unos que andaban por ahí (quizás en Kloofy o en Asiateam) sin correspondencia aparente con ningún ripeo...

Tendríamos que ver cómo se podrían adaptar. No sé si el propio Alex-2k1 ya lo habrá hecho...

Bueno, ya iremos teniendo información.