C H A N G · C H E H
E L · R E Y · D E · L A · S H A W · B R O T H E R S

Chang Cheh es incontestablemente una de las figuras mayores del cine de artes marciales. Cuantitativamente, realiza (o co-realiza) más de un centenar de películas. Cualitativamente, engendrando dos subgéneros capitales en el cine de artes marciales: las películas de espadas y el kung fu de Shaolin. Las películas de Chang Cheh se caracterizan por un uso abundante de la sangre (los personajes desventrados se contorsionan, gimen, antes de finalmente caer, muriendo entre atroces dolores) y por el tema frecuentan la amistad viril. En efecto, en los films de Chang Cheh, la mujer no ocupa más que una lugar menor, reducida a menudo al papel de víctima o esposa devota, de lo que le viene una reputación de misógino, véase homosexual.

Otra característica y calidad del cine de Chang Cheh: su capacidad (al menos hasta su declive) para crear estrellas, tales como Wang Yu, David Chiang, Ti Lung, Chen Kuan-tai o Fu Sheng. Pero si los temas y los guiones de las películas de Chang Cheh le son propios, no ocurre lo mismo con los combates, que deben mucho si no todo a sus coreógrafos, es decir, a Tang Chia y sobre todo a Lau Kar-leung. A tal punto que Chang Cheh se beneficia de una reputación de usurpador. Este rumor es al menos en parte justificado, cuando uno ve por ejemplo que en 1972-1973, Chang Cheh firma o co-firma 17 películas: ¡es buenamente imposible rodar tantas películas en tan poco tiempo, incluso en Hong Kong! Por otra parte, la carrera de Chang Cheh empieza a declinar a partir del momento en que Lau Kar-leung se pelea con él y le abandona para realizar sus propias películas.

Es a mediados de los años sesenta cuando los hermanos Shaw, constatando la popularidad de los films de samurais japoneses entre el público hongkonés, piden a Chang Cheh que realice películas en la misma dirección, que incidieran sobre el heroísmo chino.

Para ilustrar este heroísmo, Chang Cheh recurre a la sangre, partiendo del principio de que un verdadero héroe, incluso herido, debe continuar batiéndose. El éxito en todo el sudeste asiático de The One-Armed Swordsman (1966), presentando un héroe manco y convirtiendo en estrella a Wang Yu, impone las bases de un nuevo wuxia pian (película de espadas) mandarín, con presupuesto más consecuente, vestuario y decorados más bellos, apoyándose en la tradición literaria de la novela de artes marciales china. El impacto de The One-Armed Swordsman es tal que transforma completamente la industria cinematográfica hongkonesa, dedicada ahora casi exclusivamente al cine de artes marciales, y así durante 15 años, hasta la llegada de la nueva ola, de la que Tsui Hark será el jefe de filas. La película permite descubrir en Wang Yu a una de las más grandes estrellas del cine hongkonés. Cuando este abandona en 1970 a Chang Cheh y la Shaw Brothers, el director lanzará el dúo David Chiang-Ti Lung.

En 1970-71, el trío Chang Cheh - David Chiang - Ti Lung realiza 9 films entre los 20 más taquilleros de Hong Kong. Esta hegemonía será puesta en cuestión en 1971 por un tal Bruce Lee, cuyo Kárate a muerte en Bangkok se coloca en el primer lugar del box office, por delante de Duel of fists, del trío magnífico. La hora del film de espadas ha llegado, reemplazado por el film de kung-fu con combates sin armas. Para preparar su frente a Bruce Lee, Chang Cheh pide entonces consejo a su coreógrafo de acción, Lau Kar-leung. Éste le sugiere mostrar al público el verdadero kung-fu (en oposición al boxeo de Bruce Lee, que era de hecho una síntesis de las diferentes artes marciales, no necesariamente chinas), que estaría ilustrado por las leyendas del Templo de Shaolin.

Nace así el kung-fu de Shaolin en tanto que subgénero del cine de artes marciales. En 1974 sale Five Shaolin Masters, con un dream team compuesto por David Chiang, Ti Lung, Fu Sheng y Chi Kuan-chun (y accesoriamente el desconocido Meng Fei, el quinto maestro), que cuenta la auténtica epopeya de los cinco sobrevivientes al incendio en 1736 del celebre monasterio por los ocupantes manchúes.

El mismo año, Shaolin Martial Arts, en el que el héroe deberá aprender la técnica del "golpe de puño sin retroceso" (!) a fin de derrotar a un adversario convertido en invulnerable por el empleo del "traje de hierro" (!!), consigue un gran éxito, a pesar de su carácter cuanto menos místico.

Pero es con The Disciples of Shaolin (1975), con Fu Sheng y Chi Kuan-chun, que Chang Chen llega al apogeo de su carrera y de su arte. The Disciples of Shaolin representa también el último gran film realizado por el dúo Chang Cheh - Lau Kar-leung, abandonándole este último poco después. La carrera de Chang Cheh empieza entonces a declinar inexorablemente. Intenta lanzar nuevos actores, pero en ese momento, su facultad para descubrir nuevos talentos parece haberle abandonado. Chinatow Kid (1977), con Fu Sheng, será su último logro.

Danguyen, Cinéma HK chinois

F I L M O G R A F Í A

Título: The Butterfly Chalice Título V.O: Hu die bei Director: Yuen Chau Fung, Chang Cheh Año/País: 1965 / Hong Kong Duración: 84 minutos Género: Chinese Opera Reparto: Pat Ting, Chin Feng, Cheng Miu, Chen Yan-Yan, Go Bo-Shu, Lo Lieh Enlaces: Ficha · Shaw Brothers Ficha de: Reader

Título: The Magnificent Trio Título V.O: Bian cheng san xia Director: Chang Cheh Año/País: 1966 / Hong Kong Duración: 104 minutos Género: Wuxia Reparto: Jimmy Wang Yu, Lo Lieh, Chin Ping, Cheng Lei Enlaces: Ficha · Subs · Shaw Brothers Ficha de: Alikuekano / Bondurant

Título: The Assassin Título V.O: Da ci ke Director: Chang Cheh Año/País: 1967 / Hong Kong Duración: 112 minutos Género: Artes marciales, Acción Reparto: Jimmy Wang Yu, Ying Bai, Lei Cheng, Mien Fang Enlaces: Ficha · Shaw Brothers · Subs Ficha de: Jose el Luzu

Título: The trail of the broken blade Título V.O: Duan chang jian Director: Chang Cheh Año/País: 1967 / Hong Kong Duración: 104 minutos Género: Wuxia Reparto: Jimmy Wang Yu, Chin Ping, Chiao Chiao, Wu Ma Enlaces: Ficha · Shaw Brothers · Subs Ficha de: Silien / Bondurant

Título: The One-Armed Swordsman Título V.O: Dubei Dao Director: Chang Cheh Año/País: 1967 / Hong Kong Duración: 111 minutos Género: Wuxia Reparto: Wang Yu, Violette Pan, Lisa chiao, Tien Feng, Wong Chung Shun, Ku Feng. Enlaces: Ficha · Subs · Shaw Brothers Ficha de: Mrblckml / Jose. El Luzu

Título: Golden swallow Título V.O: Hsia yu-yen Director: Chang Cheh Año/País: 1968 / Hong Kong Duración: 103 minutos Género: Wuxia Reparto: Jimmy Wang Yu, Cheng Pei-pei, Lo Lieh, Chao Hsin-yen Cor.: Tong Kai, Lau Kar-leung Enlaces: Ficha · Subs · Shaw Brothers Ficha de: Bondurant / Silien

Título: The Singing Thief Título V.O: Da dao ge wang Director: Chang Cheh Año/País: 1969 / Hong Kong Duración: 87 minutos Género: Musical, Action, Adventure Reparto: Lily Ho, Lam Chung, Lo Lieh, Essie Lin Chia, Yee Kwan, Chu Gam, Nam Wai Lit Enlaces: Ficha · Shaw Brothers Ficha de: Shinji_2015 / Reader

Título: The Invincible Fist Título V.O: Tit Sau Miu Ching Director: Chang Cheh Año/País: 1969 / Hong Kong Duración: 94 minutos Género: Wuxia Reparto: Lo Lieh, Li Ching, Ku Feng, Chan Sing, Fang Mien, Wu Ma, David Chiang Da We Enlaces: Ficha • Subs • Shaw Brothers Ficha de: Reader

Título: The Flying Dagger Título V.O: Fei Diy Sau Director: Chang Cheh Año/País: 1969 / Hong Kong Duración: 93 minutos Género: Wuxia Reparto: Cheng Pei Pei, Lo Lieh, Yeung Chi Hing, Cheng Lui, Ku Feng, Cheng Miu Enlaces: Ficha · Subs · Shaw Brothers Ficha de: Reader

Título: Have sword, will travel Título V.O: Bao biao Director: Chang Cheh Año/País: 1969 / Hong Kong Duración: 101 minutos Género: Wuxia Reparto: David Chiang, Lung Ti, Li Ching, Ku Feng, Wong Chung Enlaces: Ficha · Subs · Shaw Brothers Ficha de: Bondurant / Silien

Título: Return of the One-Armed Swordsman Título V.O: Duk bei do wong Director: Chang Cheh Año/País: 1969 / Hong Kong Duración: 101 minutos Género: Wuxia Reparto: Jimmy Wang Yu, Chiao Chiao, Ku Feng, Essie Lin Chia, Cheng Lui, Sek Fung. Enlaces: Ficha · Subs · Shaw Brothers Ficha de: Bondurant / Jose. El Luzu

Título: Wandering Swordsman Título V.O: You xia er Director: Chang Cheh Año/País: 1969 / Hong Kong Duración: 103 minutos Género: Artes marciales, Acción, Aventuras Reparto: David Chiang, Lily Li, Cheung Pooi Saan, Chan Sing, Wu Ma, Bolo Yeung. Enlaces: Ficha • Subs • Shaw Brothers Ficha de: scarecrown

Título: Vengeance Título V.O: Bo Sau Director: Chang Cheh Año/País: 1970 / Hong Kong Duración: 98 minutos Género: Drama, Acción Reparto: David Chiang, Ti Lung, Wang Ping, Ou Yen-ching, Ku Feng, Yang Chi-ching Enlaces: Ficha · Subs· Shaw Brothers Ficha de: Bondurant

Título: The Heroic Ones Título V.O: Sap saam taai bo Director: Chang Cheh Año/País: 1970 / Hong Kong Duración: 117 minutos Género: Artes marciales Reparto: David Chiang, Chan Chuen, Ti Lung, Lily Li, Li li Enlaces: Ficha • Subs • Shaw Brothers Ficha de: Bondurant

Título: The Singing Killer Título V.O: Xiao Sha Xing Director: Chang Cheh Año/País: 1970 / Hong Kong Duración: 105 minutos Género: Musical-acción Reparto: David Chiang, Wang Ping, Chen Sing, Tina Chin Fei, Dean Shek, Ku Feng, Ti Lung Enlaces: Ficha • Subs • Shaw Brothers Ficha de: glue69

Título: The Duel Título V.O: Da Jue Dou Director: Chang Cheh Año/País: 1971 / Hong Kong Duración: 105 minutos Género: Artes marciales, Acción Reparto: Ti Lung, David Chiang, Guk Fung, Lo Wai, Yeung Chi Hing, Wong Ching Ho Enlaces: Ficha · Subs • Shaw Brothers Ficha de: Reader

Título: Duel of Fists Título V.O: Kuen Gik Director: Chang Cheh Año/País: 1971 / Hong Kong Duración: 102 minutos Género: Acción, Artes marciales Reparto: David Chiang, Ti Lung, Cheng Lee Enlaces: Ficha · Subs· Shaw Brothers Ficha de: Thug_Life

Título: New One Armed Swordsman Título V.O: San duk bei do Director: Chang Cheh Año/País: 1971 / Hong Kong Duración: 94 minutos Género: Wuxia Reparto: David Chiang, Ti Lung, Ku Feng, Chen Sing. Enlaces: Ficha · Subs • Shaw Brothers Ficha de: Bondurant / Jose. El Luzu

Título: King Eagle Título V.O: Ying wang Director: Chang Cheh Año/País: 1971 / Hong Kong Duración: 80 minutos Género: Wuxia Reparto: Li Ching, Ti Lung, Cheng Miu, Chang Pei-Shan, Cheng Lui, Bruce Tong Enlaces: Shaw Brothers · Subs · Ficha Ficha de: Reader

Título: The anonymous heroes Título V.O: Wu ming ying xiong Director: Chang Cheh Año/País: 1971 / Hong Kong Duración: 101 minutos Género: Acción Reparto: David Chiang, Ti Lung, Guk Fung, Cheng Lee Enlaces: Ficha · Shaw Brothers · Subs Ficha de: Thug_Life / Silien

Título: The Deadly Duo Título V.O: Shuang xia Director: Chang Cheh Año/País: 1971 / Hong Kong Duración: 77 minutos Género: Artes marciales Reparto: David Chiang, Ti Lung, Ku Feng, Chen Hsing, Yang Shih Enlaces: Ficha · Subs · Shaw Brothers Ficha de: Bondurant

Título: The Water Margin Título V.O: Sui woo juen Director: Chang Cheh Año/País: 1972 / Hong Kong Duración: 120 minutos Género: Wuxia Reparto: David Chiang, Lung Ti, Kuan Tai Chen, Chung Wang Enlaces: Ficha · Subs · Shaw Brothers Ficha de: Bondurant / scarecrown

Título: The Boxer from Shantung Título V.O: Ma yong zhen Director: Chang Cheh Año/País: 1972 / Hong Kong Duración: 126 minutos Género: Artes marciales Reparto: Chen Kuan Tai, Cheng Lee, David Chiang, Guk Fung Enlaces: Ficha · Subs · Shaw Brothers Ficha de: Bondurant

Título: Man Of Iron Kill Título V.O: Chou lian hu an Director: Chang Cheh, Hsueh Li Pao Año/País: 1972 / Hong Kong Duración: 94 minutos Género: Acción, Drama Reparto: Chen Kuan Tai, Cheng Lee, Wong Chung, Zhu Mu Enlaces: Ficha • Subs • Shaw Brothers Ficha de: Jose. El Luzu

Título: Trilogy of Swordsmanship Título V.O: Kwan ying kooi Director: Chang Cheh, Ching Gong, Yueh Feng Año/País: 1972 / Hong Kong Duración: 107 minutos Género: Artes marciales Reparto: Ti Lung, David Chiang Da-Wei, Yueh Hua, hih Szu, Bolo Yeung, Lo Lieh, Lily Ho Li-Li, Ku Feng Cor.: Tong Gaai, Lau Kar-Leung Enlaces: Ficha · Shaw Brothers Ficha de: scarecrown

Título: Four Riders Título V.O: Si qi shi Director: Chang Cheh Año/País: 1972 / Hong Kong Duración: 104 minutos Género: Acción, Artes marciales Reparto: David Chiang, Ti Lung, Chen Kuan-Tai, Lily Li Li, Lau Kar-Wing Enlaces: Ficha • Subs • Shaw Brothers Ficha de: Reader

Título: The Delightful Forest Título V.O: Kuai huo lin Director: Chang Cheh Año/País: 1972 / Hong Kong Duración: 92 minutos Género: Wuxia, Artes marciales Reparto: Ti Lung, Zhu Mu, Yue Fung, Chiang Nan, Tin Ching, Lee Man-Tai Enlaces: Ficha • Subs • Shaw Brothers Ficha de: Reader

Título: The angry guest Título V.O: E ke Director: Chang Cheh Año/País: 1972 / Hong Kong Duración: 89 minutos Género: Artes marciales Reparto: David Chiang, Ti Lung, Chang Che, Chan Sing, Yasuaki Kurata, Bolo Yeung Enlaces: Ficha • Subs • Shaw Brothers Ficha de: Silien

Título: The delinquent Título V.O: Fen nu qing nian Director: Chang Cheh, Gwai Chi-Hung Año/País: 1973 / Hong Kong Duración: 101 minutos Género: Acción, Artes marciales Reparto: Wong Chung, Lily Li Li-Li, Fan Mei-Sheng, Dean Shek Tin, Lo Dik Enlaces: Ficha • Subs • Shaw Brothers Ficha de: Silien

Título: Police force Título V.O: Jing cha Director: Chang Cheh, Tsai Yang-Ming Año/País: 1973 / Hong Kong Duración: 101 minutos Género: Artes marciales, Acción Reparto: Wang Chung, Lily Li Li-Li, Wang Hsia, Alexander Fu Sheng, Lau Kar Wing Enlaces: Ficha • Subs • Shaw Brothers Ficha de: Silien

Título: Iron Bodyguard Título V.O: Da dao wang wu Director: Chang Cheh Año/País: 1973 / Hong Kong Duración: 94 minutos Género: Artes marciales Reparto: Chen Kuan Tai, Lily Li Li-Li, Danny Lee Sau-Yin, Yueh Hua, Lo Dik, Tung Lam Enlaces: Ficha · Shaw Brothers Ficha de: Reader

Título: The Pirate Título V.O: Da hai dao Director: Chang Cheh Año/País: 1973 / Hong Kong Duración: 96 minutos Género: Aventuras, Artes marciales Reparto: Ti Lung, David Chiang, Fan Mei-Sheng, Bruce Tong, Yue Fung, Lo Dik Enlaces: Ficha • Subs • Shaw Brothers Ficha de: Reader

Título: The blood brothers Título V.O: Chi ma Director: Chang Cheh Año/País: 1973 / Hong Kong Duración: 116 minutos Género: Wuxia Reparto: Kuan Tai Chen, David Chiang, Li Ching, Lung Ti,Cheng Miu, Wong Ching-ho Enlaces: Ficha · Subs · Shaw Brothers Ficha de: Silien / scarecrown

Título: Friends Título V.O: Peng You Director: Chang Cheh Año/País: 1974 / Hong Kong Duración: 105 minutos Género: Drama, Artes marciales Reparto: David Chiang, Alexander Fu Sheng, Lily Li Li-Li, Lo Dik, Wai Wang Enlaces: Ficha • Shaw Brothers Ficha de: glue69

Título: Men from the Monastery Título V.O: Shao Lin zi di Director: Chang Cheh Año/País: 1974 / Hong Kong Duración: 86 minutos Género: Artes marciales Reparto: Chen Kuan Tai, Alexander Fu Sheng, Kong Do, Lo Dik Enlaces: Ficha · Shaw Brothers · Subs Ficha de: Bondurant / Silien

Título: The Savage Five Título V.O: Ng Foo Jeung Director: Chang Cheh Año/País: 1974 / Hong Kong Duración: 96 minutos Género: Acción, Artes marciales Reparto: David Chiang Da Wei, Ti Lung, Chen Kuan Tai, Danny Lee Sau Yin, Wong Chung, Wai Wang, Wang Ching Cor.: Lau Kar-leung Enlaces: Ficha · Shaw Brothers · Subs Ficha de: scarecrown

Título: Na Cha The Great Título V.O: Na Zha Director: Cheh Chang Año/País: 1974 / Hong Kong Duración: 90 minutos Género: Artes marciales, Aventuras, Fantasía Reparto: Sheng Fu, Tao Chiang, Ti Lu, Hark-on Fung, Man-Tzu Yuan, Chen-Piao Li Enlaces: Ficha • Subs • Shaw Brothers Ficha de: Pho

Título: Heroes two Título V.O: Fang Shiyu xing Hong Xiguan Director: Chang Cheh Año/País: 1974 / Hong Kong Duración: 89 minutos Género: Artes marciales Reparto: Alexander Fu Sheng, Chen Kuan Tai, Fong Sam, Bruce Tong, Wong Ching Enlaces: Ficha • Subs • Shaw Brothers Ficha de: Conri / Silien

Título: Shaolin Martial Arts Título V.O: Hong Quan Yu Yong Chun Director: Chang Cheh Año/País: 1974 / Taiwán Duración: 106 minutos Género: Artes marciales Reparto: Chi Kuan Chun, Fung Hak On, Alexander Fu Sheng, Gordon Liu Chia Hui, Feng Yi, Leung Kar Yan, Irene Chen Yi Ling Enlaces: Ficha • Subs • Shaw Brothers Ficha de: scarecrown / tairo_sama

Título: Five Shaolin masters Título V.O: Siu lam ng jo Director: Chang Cheh Año/País: 1974 / Hong Kong Duración: 105 minutos Género: Artes marciales Reparto: David Chiang, Fu Sheng, Ti Lung, Meng Fei, Kuan Chun-Chi Enlaces: Ficha · Subs · Shaw Brothers Ficha de: maedhros / Silien

Buena currada, veo que estan todas sin traducir no?? Habrá que empezar a ponerse con alguna, y dejar la retro tan guapa como la de Zatoichi no?? A ver si cuando acabe las 3 tradus ke tengo pendientes me pongo con Chang Che...

añadida Golden Swallow, 1968, que debe ser de las mejores de este hombre.

Muy bueno, empiezo a hacer muescas en la pared.

En Francia las pelis de los Shaw las saca Wild Side Video, en unas ediciones la mar de bonitas (ideales para los que hagan portaditas para los cds). Ejemplo: El Trio Magnífico version cutre vs versión molona.

Esta retro es impresionante Bondurant, IMPRESIONANTE. Me pongo malo al ver que películas tenemos aquí y no puedo ver por falta de sub en español. ¿ Donde están esos traductores ? Joder, mira que me lo decia mi padre, niño estudia que después te alegrarás toda la vida y yo nada, las niñas  

Ese maedhros, si señor. Yo tambien tengo algunas pelis (golden swallow, one armed) en el punto de mira, pero en el de francotirador, vaya, que por ahora, niiii de coña.

Saludos

A la d "shaolin invencible" y a "El Trío Magnífico" les podría extraer los subs d los dvd's d manga q me pille dl carreful por na y menos. Me extraña q no estén ya.

arfonso, va perfecto vayan pal ripeo q vayan (y si es más nuevo mejor, más fuentes pa bajar, q kizá este ya no tiraba, y posiblemente mejor calidad). Muchas gracias.

Yo he traducido Marco Polo (AKA... Four assassins) para mataromorir, si no hay inconveniente los subo aquí tambien.

¿Inconveniente? ¿Nosotros? No creo que hayamos rechazado nunca unos subtítulos    Por supuesto que indicaremos claramente para quién han sido traducidos y todo eso, como hacemos siempre... Lo de la versión ya lo arreglaremos...