Autor Tema: Confessions of an Actress (Kim Soo-yong, 1967)  (Leído 666 veces)

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.519
  • Ryos: 4577
Confessions of an Actress (Kim Soo-yong, 1967)
« en: 01 Septiembre, 2015, 08:39:29 »
Título:Confessions of an Actress
Título V.O:Eonu yeobaweooui gobaek
Director:Kim Soo-yong
Año/País:1967 / Corea del Sur
Duración:84 minutos
Género:Drama
Reparto:Kim Jin Kyu, Nam Jeong-im, Han Seong
>Enlaces:Subs
Ficha de:Danyyyy




Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.519
  • Ryos: 4577
Confessions of an Actress (Kim Soo-yong, 1967)
« Respuesta #1 en: 01 Septiembre, 2015, 08:44:09 »
Sinopsis momentánea en inglés: Confession of an Actress is a melodrama of Kim Jin-kyu, an ex-film icon and a father who tries to make his abandoned daughter a ‘silver screen star’ to his death. Very unusually, stars of the film use their real names for the characters. With setups of Chungmuro, the biggest film venue ever in Korea, the film has self-reflective aspect of film production by frequently showing scenes from film productions. This modernist perspective and form are peculiarly mixed with pathos of paternal love and narrational conventionality.

In showing a woman who becomes a ‘silver legend’ from a waitress in an old, shabby restaurant with help of father, Confession of an Actress reveals social embodiment of an ‘actress’. Interestingly, the process of making actress is done in ‘discourses on actress’, addressed by male director, of male producer and most importantly of her father (and her predecessor as well). A speedy montage sequence of Jung-im who is reborn as an actress based on father’s narration of reading his letter shows power of discourse as social disciplines and its gendered politics.

Imágenes que he hallado:

























Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Confessions of an Actress (Kim Soo-yong, 1967)
« Respuesta #2 en: 02 Septiembre, 2015, 05:50:24 »
Vamos a probar, que hasta ahora Kimm Sooyoung no decepcionó.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Confessions of an Actress (Kim Soo-yong, 1967)
« Respuesta #3 en: 17 Septiembre, 2015, 20:39:56 »
Bueno, aviso que terminé con la traducción y espero subirla el fin de semana.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Confessions of an Actress (Kim Soo-yong, 1967)
« Respuesta #4 en: 18 Septiembre, 2015, 18:39:00 »
Listo, subida y enlazada la traducción.
La sinópsis es bastante clara sobre la película.
Resulta un ejercicio interesante, un melodrama con toda la vena, además de ser una mirada interesante hacia el mundo de la producción cinematográfica de aquellos días.
En fin, si hay un género que los coreanos manejan como nadie es el melodrama, y este es un buen ejemplo.
Por supuesto, no es sólo un melodrama, la manera en que se decidió contar la historia, le da un toque distintivo.