Spy (Woo Min-ho, 2012)

[Surabaya]

Título: Spy Título V.O: Gancheob ( 간첩 ) Director: Woo Min-ho Año/País: 2012 / Corea Duración: 115 minutos Género: Acción, Comedia, Drama. Reparto: Kim Myeong-min, Yeom Jeong-ah, Yoo Hae-jin, Byeon Hee-bong. Enlaces: Subs Ficha de: Surabaya

[Surabaya]

Synopsis:

Kim Myeong-min (39) is Agent Kim, a family man who lives a happy and contented life with his wife and two children. He is disguised as a manager in a company that sells fake viagra imported from China. Together with his three comrades, Agent Kang (Yeom Jeong-ah, 39), Agent Woo (Jeong Kyeo-woon, 29) and Adviser Yoon (Byeon Hee-bong, 70), Agent Kim was sent to South Korea 10 years ago for a special mission.
Fuente: Kimmyungmin-international

----------------------------------------------------------------------------
Para quienes no se enteren con la sinopsis en inglés:
Unos agentes durmientes de Corea del Norte son avisados de que tienen que entrar en acción. Una vez reunidos reciben al Jefe Choi (el siempre estupendo Yoo Hae-jin), recién llegado de Corea del Norte y que será el encargado de dirigir el asesinato de un disidente.
Pero los agentes durmientes ya tienen una vida hecha en el Sur, con hijos, conyuges, y por ello les costará adaptarse al terrorífico y sanguinario Jefe Choi.

Muy entretenida, con lo que se puede esperar de una película de espías coreana; acción, persecuciones, comedia... y sí, un tufillo a propaganda sureña/yanki de que sólo son buenos los norcoreanos que se han visto influídos por el Sur, pero bueno, tampoco es que pensara que fuera a ser una obra maestra.

Tengo los subs en traducción, tardaré lo menos posible pero son bastante largos.
No he puesto enlace a los subs en inglés ya que, como en otras fichas, parto de unos subs (versión Zoom) que no se corresponden a los del ripeo de la ficha. De todas formas si alguien encuentra unos en inglés que valgan para esta, que me pase el enlace de la página y los enlazo. Intentaré adaptarlos al final también a los del ripeo de Zoom, por si alguien le tiene.
Paciencia nuevamente con mi conexión, tengo otra vez una época de cortes infinitos, así que la subida no será tan rápida como desearía.
En PowerRelease desde ya mismo; tras un tiempo, cuando deje de compartirla, podéis pedirme un reshare en el hilo de reshares o avisándome si no me doy cuenta por allí.

[daehara]

Gracias sura, pinta interesante y mucho más sabiendo que estas tu tras los subtítulos 

[Surabaya]

Traducidos y enlazados.
También los he adaptado a los tiempos de los subs del ripeo de Zoom (que no tengo), así que si alguien tiene ese ripeo y ve que funcionan estaría bien que lo avise si puede.

Y bueno, la película no sé si será del agrado de la gente, desde luego yo me lo he pasado bomba traduciendo los subs, me pareció una película muy divertida de ver, y tanto las partes cómicas como las partes de acción me han parecido mejores tras verla de nuevo durante la traducción, así que por lo menos a mí sí que me ha gustado mucho, y ojalá se hicieran más del estilo, que a pesar de casi llegar a las dos horas no me ha aburrido en ningún momento.

Recordad que la dejo en powerrelease, que aunque estoy con una conexión lamentable en estos momentos que se corta una barbaridad de veces, sí que es verdad que ya va muy bien distribuída. Se nota que también os estáis ayudando un montón entre los que la habéis puesto a bajar.

La próxima traducción ya para el mes que viene, mientras disfrutad esta peli para calmar el mono.

[racso]

Pues para abajo yaaaa.
Muchas gracias Sura pasaré otro buen rato gracias a ti.
La de pelis que he visto con tus subs. Una gozada.

[sesilu]

Un buen thriller de espias con sus tiros, sus muertos, sus momentos cómicos y que consigue mantener el ritmo hasta el final que no es cosa facil. Y vale, es posible que la peli tenga su tufillo "sur bueno/norte malo" (aunque me parece que tampoco se mete mucho en motivaciones políticas), pero lo que está claro es que los agentes norcoreanos le meten un baño a sus colegas del sur, que parecen medio alelaos los pobres y caen como moscas. Y el jefe Choi el puto amo. 

[manugor]

ya no me aparecen las fuentes en ninguna pelicula, cambiaron las reglas? o es muy tonto lo que estoy preguntando?

[racso]

Por desgracia han cambiado las reglas, en este hilo lo tienes explicado.

http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=26546.0

ya no me aparecen las fuentes en ninguna pelicula, cambiaron las reglas? o es muy tonto lo que estoy preguntando?

[manugor]

gracias por la explicación, 

[chanpoo]

Muy buena. Como siempre con el ojo clínico del master Sura. Y sus subs, mejores todavía 

Peloteo aparte, lo dicho es verdad. La peli tiene un ritmo constante a pesar de los "cambios de rumbo" de la comedia al drama/de la comedia a la acción. Sus personajes por estereotipos que sean son tan buenos que se nota que apuntaban a franquicia; lástima de su fracaso comercial, pero es que claro, estrenar un film de "robos" -resalto el entrecomillado- tras "The thieves" y "The great heist" pues como que... condenada.
Te hace reír y te hace vibrar, y por si fuera poco Kim Myeong-Min te conquista como siempre. El P%&# amo.

[quetzalcoatl67]

Gracias a Surabaya.

Una sorpresa bastante agradable, donde el film es un thriller con matices, al principio tiene tintes de comedia para irse dramatizando poco a poco sin que nos vayamos dando cuenta para terminar con un final de acción. Las interpretaciones me han parecido bastante buenas, y una de las escena finales (en el campo de béisbol cuando el niño se dispone a batear) totalmente genial.