Subida y enlazada la traducción, lo dicho antes, los subs de los que partí no eran perfectos, ni mucho menos, sin embargo con un esfuerzo hercúleo se pudo sacar algo, hay varias escenas que están sin subtitular en los dos pares de subs originales, así que esas quedan para cuando estemos hablemos chino, o bien cuando asome una nueva edición con unos subs decentes.
Bueno, como nota de color, en los agradecimientos del final figuran Assayas y…Roger Corman
Y sí, la película es por momentos una comedia, y por momentos no. La peor cara de la sociedad de consumo, puesta al servicio de la película, todo parece ser un montaje, un fábula, una serie de personajes tan tristes como desangelados. Lo del final, yo no sé hay un doble final, aunque tranquilamente puede funcionar así, es decir me parece que es todo parte de la misma dinámica, hubiera sido interesante sabere dónde se paraba Edward Yang en este panorama.
En todo caso, deja algunos interrogantes para seguir reflexionando (o no) y todo con un gesto.
En fin, totalmente recomendable.
Leí por ahí que comparaban a esta película con confusian confusion, también de Yang, y otro tanto con Terrorizers (de la que tenemos un ripeo nuevo disponible hace unas semanas. así que, me dispongo a mirarlas, luego comento.
