Scales (Shahad Ameen, 2019) [Arabia Saudí]

[Danyyyy]

Título: Scales Título V.O: Sayyedat al-Bahr Director: Shahad Ameen Año/País: 2019 / Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos, Irak Duración: 74 minutos Género: Drama, Intriga, Distopía, Feminismo Reparto: Basima Hajjar, Yagoub Alfarhan, Abdulaziz Shtian, Ibrahim Al-Hasawi Enlaces: Español Ficha de: Danyyyy

[Danyyyy]

Sinopsis Ambientada en un mundo árabe distópico, cuenta la historia de Hayat, una niña de convicciones férreas que vive en un pobre pueblo pesquero gobernado por una oscura tradición: cada familia está obligada a dar una de sus hijas a las criaturas del mar que habitan las aguas cercanas. A cambio, los hombres del poblado tratan de darles caza. Tras ser salvada por su padre, Hayat considera que esta tradición es una maldición para el pueblo y crece siendo una rebelde. Cuando su madre da a la luz a un varón, la joven muchacha debe aceptar el hecho de que ahora le toca el turno a ella de entregarse a las criaturas... o de buscar una manera de huir de su destino.







Tráiler:




https://www.filmaffinity.com/es/film196202.html

[Danyyyy]

Bueno pues ya apareció otra de las para mí más esperadas, la he agregado a la Lista de sugerencias (al igual que The Edge of Daybreak (Taiki Sakpisit, 2021) [Tailandia] con pocas líneas, esta vez un srt en inglés de 160 líneas, a ver si alguien se anima a traducirla).

[Surabaya]

Subtítulos traducidos y enlazados en la ficha.

Interesante película, bastante corta y con subs mínimos (160 líneas, ni noté la traducción ), con un tema curioso pero con una importante dosis de drama.
No la conocía pero está bien, un "Ver" por mi parte.

Muchas gracias a Danyyyy que fue mi camello de peli y subs para poder traducirlos.

[Danyyyy]

He aprovechado la traducción de Surabaya para poder verla. La película me ha gustado por encima de la media, magnífica ambientación, la historia me agradó más como idea, tiene para mí un buen inicio y final, entremedio de ello el desarrollo se vuelve un tanto plano.