Mandara (Akio Jissoji, 1971)

[pazguaton]

Así que no se necesita a alguien que sepa inglés, sino a alguien con una imaginación portentosa con ganas de pasar un buen rato inventándose diálogos. O en su defecto: las sufridas esposas de dos reconocidos usuarios con ganas de jugarse su matrimonio....  

por aquí ya se han recibido amenazas...    

[krillov]

Copio lo que escribió canaguayo en DXC:

He hecho una traducción de los subs en inglés de auess, prescindiendo de la traducción automática (que me pareció especialmente intratable), y sin disponer de la peli, cosa que al paso que va la bajada parece que va para rato Llorando . Llevo escasos 160 Mb del primer CD.
Tengo que reconocer que casi me vuelvo loco. Se ve que hay filosofía por los cuatro costados, aunque presumo que con la peli delante la cosa debe mejorar un poco.
Si a alguien que ya la tenga le interesa meterles mano a ver si los redondeamos un poco, me encantaría, porque tengo especial interés en ver de que va el cine de Jissoji.
Dejo el enlace por aquí:
Flecha Jissoji, Akio, 1971 - Mandara (esp-PROVISIONALES).srt
Se agradecen retoques, sugerencias... SLOTS (Guiño)
Un saludo.

El enlace no tiene fuentes, ¿alguien bajo los subtítulos en su momento? .

[ozuguchi]

Parece que la cosa se anima...

[krillov]

Parece que la cosa se anima...

Yo no me haría muchas ilusiones, el mensaje de Canaguayo es del 26 de Marzo de 2006.

[ozuguchi]

Es cierto krillov, acabo de verlo en DXC. Pero, como dijo Kaisha
la esperanza es lo último en morir...

[-mu-]

Amigos, estamos de enhorabuena. Han posteado en ADC un DVD con subtítulos en inglés que se han currado quaisnord y lordretsudo.

[soulrocket]

A partir de unos subs traducidos por zuplucian y que encontré en opensubtitles via KG, he logrado adaptarlos a la versión auess que tenemos aquí. Los he subido a kloofy en latest subs bajo el nombre: mandara.akio jissoji.resync for auess rip.PROPER
Que los disfrutéis

[Janusz]

pues gracias por esos subs en inglés. Me acababa de bajar la peli y al ver los subtítulos autotraducidos casi me da un yu-yu. A disfrutar.

[pazguaton]

Pues después de dos páginas de mensajes hablando de subtítulos... ¡Ya tenemos traducción!
A bajarla todos, que ha llevado lo suyo, jejeje

[Janusz]

¡¡¡HOSTIA GRACIAS!!!

Ahora solo falta la joya oculta de Jissoji... tan pobrecita ella, ahí solita, sin subtítulos y durando sólo 43 minutos... http://www.surrealmoviez.info/readarticle.php?article_id=18868

 

 

[Danyyyy]

Me ha parecido una excelente película, magnífica dirección, manejo y posicionamiento de cámara, fotografía y luz, uso del sonido, estupenda composición de espacios y formas, además cuenta con interesantes diálogos, y unas destacables interpretaciones.