Autor Tema: So Close To Paradise (Wang Xiaoshuai, 1998) [Ch]  (Leído 2749 veces)

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
Re: So Close To Paradise (Wang Xiaoshuai, 1998) [Ch]
« Respuesta #15 en: 03 Agosto, 2009, 13:47:03 »
¿Alguién se anima con los subtítulos? '.'

Deseo concedido (en parte). Dadas las buenas críticas de la película por parte de maedhros y de kurono, y mi deseo de verla hace tiempo, me pongo a extraer manualmente los subtítulos. Ya sólo faltará un traductor.

Supongo que habéis visto la versión desconocida, la de 702,37 MB, que es la que tengo yo, pues de la versión imbt hace tiempo que no hay fuentes.

Abro hilo anunciándolo.

MieMie.

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
Re: So Close To Paradise (Wang Xiaoshuai, 1998) [Ch]
« Respuesta #16 en: 08 Agosto, 2009, 20:25:51 »
Acabo de subir a kloofy el archivo So.close.to.Paradise.(Xiaoshuai.Wang,.1998).VOSTE-DVDrip.SUBBED(En).Allzine que contiene los subtítulos en inglés que he extraído manualmente para esta peli (versión desconocida).

Están disponibles en Latest Subtitles (not yet in database!).

Ahora sólo falta que alguien se anime a traducirla. Son 448 líneas.

MieMie.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re: So Close To Paradise (Wang Xiaoshuai, 1998) [Ch]
« Respuesta #17 en: 23 Agosto, 2009, 04:00:32 »
Subida y enlazada la traducción a partir de la extracción realizada por MieMie.
Ahí queda, no se pierdan esta película.

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
Re: So Close To Paradise (Wang Xiaoshuai, 1998) [Ch]
« Respuesta #18 en: 01 Noviembre, 2009, 21:52:27 »
Por fin la vi.

Me ha encantado, como esperaba. Impresionante la manera de transmitir melancolía.

Buenas interpretaciones: me quedo con Tong Wang.  :amor:

No os la perdáis.

MieMie.

Desconectado Starbuck23

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 179
  • Ryos: 0
Re: So Close To Paradise (Wang Xiaoshuai, 1998) [Ch]
« Respuesta #19 en: 10 Febrero, 2010, 14:35:48 »
pues esta me ha parecido una obra maestra, igual no lo es tanto, pero con las cosas que veo últimamente es una delicia encontrarse con películas como esta......aunque yo el paraíso ..como que no lo he visto X)

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: So Close To Paradise (Wang Xiaoshuai, 1998) [Ch]
« Respuesta #20 en: 10 Febrero, 2010, 19:52:56 »
Me apunto, muchas gracias kairocure. ;)


Desconectado sesilu

  • Renshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.972
  • Ryos: 454
Re: So Close To Paradise (Wang Xiaoshuai, 1998) [Ch]
« Respuesta #21 en: 04 Abril, 2010, 17:41:26 »
Si no me equivoco, ésta ha sido la película mas temprana que hasta ahora he visto de la sexta generación, y quizás por cercania temporal le he visto muchísimos paralelismos con Suzhou River (esa voz en off, la historia de amor imposible en el ambiente violento de los bajos fondos, la protagonista "artista" de club, ese ambiente portuario..). El filme me descolocó un poco porque terminó justo cuando yo creia que empezaba la verdadera historia, o sea, la del pobre pringao y la vietnamita, pero por lo visto el director no fue tan previsible como mis expectativas  :P.





Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
So Close To Paradise (Wang Xiaoshuai, 1998) [Ch]
« Respuesta #22 en: 16 Enero, 2021, 06:15:10 »
Bueno. Decir que el título que le quedó, tampoco es ese So close to paradise. Cosas de la distribución internacional, imagino. Aunque igual, no es un título antojadizo si resulta bastante miserable o cabronazo como decía Silien.
Es una película de tono melancólico, tal vez hasta no buscado. Pero es que se tono grisáceo (invernal) tira para ese lado, sumado a la voz en off y el tono de la misma. Claro, nos están contando una historia en pasado. como decía sesilu una historia que no tiene lugar, o (agrego yo) simplemente una historia que tuvo su tiempo y su momento.
En definitiva una historia sobre imposibilidades, con algunas imágenes tan sencillas como metafóricas (ese plano de humo y bruma) y de modesto final feliz.




Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.519
  • Ryos: 4577
So Close To Paradise (Wang Xiaoshuai, 1998) [Ch]
« Respuesta #23 en: 21 Enero, 2021, 17:40:27 »
He aprovechado la mejora en la traducción dejada por anikiba245 para poder verla. Me ha parecido una excelente película, destacaría las tonalidades empleadas y la delicadeza con la que se muestra la historia, acompañan una buena dirección e interpretaciones.