Autor Tema: Les Ames Mortes / Dead souls (Wang Bing, 2018) [Ch]  (Leído 837 veces)

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Les Ames Mortes / Dead souls (Wang Bing, 2018) [Ch]
« en: 02 Agosto, 2018, 06:22:14 »
Título:Les Ames Mortes
Título V.O:死靈魂,
Director:Wang Bing
Año/País:2018 / China
Duración:495 minutos
Género:Documental
Reparto:
Enlaces:Eng · FrH
Ficha de:anikiba245




Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Les Ames Mortes/Dead souls (Wang Bing, 2018) [Ch]
« Respuesta #1 en: 02 Agosto, 2018, 06:33:24 »

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Les Ames Mortes/Dead souls (Wang Bing, 2018) [Ch]
« Respuesta #2 en: 02 Agosto, 2018, 06:45:31 »
Bueno. Ya tenemos entre nosotros lo último de Wang Bing. Luego de un par de películas, vuelve a su formato larga duración.
El documental en sí: Un grupo de sobrevvivientes de los campos de reeducación, hablan de sus recuerdos.
Dicho así, en una primera lectura es inevitable no pensar en He Fenming (de paso, recomiendo el visionado de ese documental, al margen de este o cualquier otro)
En fin. Ahí queda.
Los subs en francés vienen pegados, hay otros subs pegados en inglés.
Bueno, y para quien le pueda interesar (porque por lo visto, Wang Bing no es pasión de multitudes jajaja ) estoy trabajando en una traducción (a partir del durosub francés)
Esta semana haré el anuncio formal.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Les Ames Mortes / Dead souls (Wang Bing, 2018) [Ch]
« Respuesta #3 en: 26 Febrero, 2020, 05:45:18 »
Eliminé el hilo donde había anunciado la traducción.
La verdad es que iba a anunciar la cancelación definitiva (luego de 2 años de silencio sobre el tema) pero en un sorprendente giro, anuncio que voy a darle una nueva oportunidad al asunto.
Me tomaré el resto del año para concluír la traducción (lo que no implica que me dedique en exclusiva a ella. Habrá otras traducciones, por supuesto. De hecho, en esta semana voy a anunciar una otra próxima traducción)

Nada, al mejor estilo Krusty, anuncio mi regreso triunfal a esta traducción.

Desconectado Benifotrem

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 15
  • Ryos: 0
Les Ames Mortes / Dead souls (Wang Bing, 2018) [Ch]
« Respuesta #4 en: 09 Junio, 2020, 12:20:26 »
Muchas gracias. Aquí un fan de Wang Bing.