Burst City (Sogo Ishii, 1982)

[pazguaton]

Añadidos los subtítulos en español. He partido de los que hay para la versión CHiU, que coincidían practicamente con la versión que yo tenía (de autor desconocido), a lo mejor hay un ligero retraso (o adelanto de 500-600 ms (lo corregí hace tiempo, no recuerdo)
Los tiempos ha habido que tocarlos bastante porque había muchas superposiciones, lineas en las que no dicen nada que duran 10 segundos, etc... Ha sido un trabajo arduo pero ya está terminado. La peli... pues bueno, la vi en su momento y me gustó, por eos empecé a traducirla, pero una vez retomada, pues me ha parecido normalita tirando a mala. Ishii haciendo muchas escenas de su estilo, pero que ya no tienen ni transmiten la fuerza que pudo tener en su época, donde seguro que rompió esquemas.
Le pongo un "Ver". Que disfrutéis de los subs

[tengoku.to.jigoku.91]

Bajando
Muchas gracias por el ripeo, y a pazguaton por los subs!
saludos!

[subeteorimono]

Otro post al que llego tarde (ya pasa, cuando uno es novato, jaja). Yo esta peli la vi sobre todo porque salían los Stalin, una de mis bandas punk japonesas favoritas. Y otro aliciente es que salía el cantante de los INU (otros clásicos), Machizo Machida. Pero por ahí comenzaron mis decepciones: en la parte musical, los privilegiados aquí son The Rockers (a quienes sólo conozco por esta peli) y The Roosters, dos bandas de rock ligeramente punkificado (con letras inspiradas en la vida y milagros de Sid Vicious, eso sí ) que me dejan bastante frío; los Stalin tienen, sí, sus escenitas, con Michiro Endo y su megáfono haciendo el bestia para variar, pero ¡suenan a rayos! y casi no se oye la música..., y el Machida no canta nada y casi no tiene papel. Pero bueno, prescindiendo de eso, en lo que toca al guión coincidiría con lo que dice pazguaton: tirando a malilla; vamos, es que no hay por dónde cogerlo, hasta el punto de que uno se pregunta si no será intencionado y nos las habemos con una suerte de documento dadá    Lo que la salva son los valores estéticos, que yo diría que sí que serían relativamente rompedores en su momento, ... Aunque viéndola ahora (hace un par de años en mi caso) cuesta ponerse las gafas de 1982, no se me ocurre ningún paralelo en el cine inglés y norteamericano de esos años, aparte de pelis de entonces que coquetearon con la imaginería punk, como Blade Runner o Mad Max II, cuya huella se denota aquí y allá en Burst City.
Me bajo ahora los subs de pazguaton, ¡gracias! Yo la vi con unos subs franceses que estaban llenos de lagunas y otros ingleses que creo recordar que tampoco eran muy satisfactorios... A ver qué tal esta spanish enhanced version, heheheh...