Little Wars (Maroun Bagdadi, 1982) [Líbano]

[Danyyyy]

Título: Little Wars / Les Petites Guerres Título V.O: Houroub Saghira Director: Maroun Bagdadi Año/País: 1982 / Líbano. Francia Duración: 112 minutos Género: Drama, Bélico, Guerra de Líbano Reparto: Soraya Khoury, Nabil Ismaïl, Roger Hawa, Reda Khoury, Youcef Hosni, Rifaat Enlaces: Español Ficha de: Danyyyy

[Danyyyy]

Sinopsis momentánea en inglés: Lebanon, 1975. How Tahal, an affluent young man becomes a warlord ; how Soraya, the girl he leaves behind, tries to help him in abducting a businessman ; how Nabil, a press photographer deals drugs under the cover of the civil war and poses as the hero he aspires to be but is not at all...

Imágenes que he hallado:






http://www.imdb.com/title/tt0084492/

[Danyyyy]

Ésta también la voy a agregar a la lista de sugerencias como posibilidad para ser traducida.

[Surabaya]

Subtítulos traducidos con motivo de la Fiesta Yakuza X.

La traducción la he hecho a partir de dos subs distintos en inglés, uno el que viene en el mkv-DVDRip (alquilado, of course) y otros que eran para una versión con 9 minutos menos. La traducción es para la versión de 1h 52Min 11 Sg.
Esta versión es la que podréis conseguir alquilándola en mi videoclub habitual, podéis llegar en mula mismo hasta allí.

Mi primera traducción para una película libanesa, y no está mal. Los protagonistas están un poco mal de la cabeza, la verdad, pero viviendo entre medias de una guerra tampoco me extraña.
No sé muy bien cómo se desarrolló aquella guerra, pero viendo la de agentes externos que se han visto en estos últimos años en países como Siria o Iraq tampoco me extrañaría que ciertos países vecinos hubieran aportado su granito de arena en el Líbano.

Interesante producción, me parece que merece un "Ver" alto por mi parte.

[Danyyyy]

He aprovechado la traducción de Surabaya en esta Fiesta Yakuza X para poder al fin verla. Me ha parecido una excelente película, una banda sonora que apoya y se ajusta perfectamente al film, una escenografía, aprovechamiento de arquitectura, paisajes, y luz, empleados de manera soberbia. Destacable dirección y fotografía.

La película se construye básicamente a partir de tres personajes imbuidos en una guerra civil, que desde mi punto de vista sí condiciona igual el marco o las situaciones (ni siquiera alude a las motivaciones de la misma, ni se establece partido, simplemente está ahí, aunque se aprovecha como generador de acontecimientos), pero que bajo mi parecer ocupa un espacio secundario dentro de la trama, las verdaderas guerras se desarrollan interiormente a través de estos tres personajes. La manera en que despliega la acción de estas tres figuras protagonistas la película, me resultó al extremo interesante, se establecen situaciones durante la misma un tanto cómico-surrealistas y se combina ello con tono dramático, obteniendo como resultado un conjunto extraño pero poderosamente atractivo. La inclusión de un personaje tan cínico como el de Nabil es magistral, me encanta cómo está trabajado el mismo y el provecho que se saca de él, le da una particular forma a la película.

Otra que va a mi lista de favoritas.