Autor Tema: A Billion Colour Story (Padmakumar Narasimhamurthy, 2016) [India]  (Leído 1088 veces)

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.433
  • Ryos: 4577
Título:A Billion Colour Story
Título V.O:A Billion Colour Story
Director:Padmakumar Narasimhamurthy
Año/País:2016 / India
Duración:105 minutos
Género:Drama
Reparto:Dhruva Padmakumar, Gaurav Sharma, Vasuki
Enlaces:Subs
Ficha de:Danyyyy




Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.433
  • Ryos: 4577
A Billion Colour Story (Padmakumar Narasimhamurthy, 2016) [India]
« Respuesta #1 en: 05 Abril, 2018, 19:13:55 »
Sinopsis momentánea en inglés:
Citar
Hari Aziz lives in Mumbai and is a member of the internet generation whose outlook is global.

11-year-old Hari Aziz lives a blissful life in Mumbai with his parents, a pair of Bohemian filmmakers whose optimistic views have been embedded into their son’s DNA. Hari approaches the world with refreshing openness and curiosity, but soon the social realities of a country in crisis pose a challenge to his family’s gentle existence. Financial hardships force the family to move out of their beloved house, and Hari’s mom and dad – a Hindu woman and a Muslim man, neither one particularly observant – face a sort of religious intolerance from both sides that they had long hoped would disappear from India.

«Hari Aziz vive en Bombay y forma parte de la generación de internautas que tienen una perspectiva global. Hari, un niño de 11 años, vive feliz en Bombay con sus padres, una pareja de cineastas bohemios cuyas opiniones optimistas se han inoculado en el ADN de su hijo. Hari afronta el mundo con una franqueza y una curiosidad refrescantes, pero muy pronto la realidad social de un país en crisis plantea un desafío a la tranquila existencia de su familia. Dificultades económicas les obligan a mudarse de su amada casa, y la madre y el padre de Hari –una mujer hindú y un hombre musulmán, aunque ninguno de los dos particularmente practicante– se enfrentan a una suerte de intolerancia religiosa por parte de ambos bandos, algo que ellos habían confiado durante mucho tiempo en que iba a desaparecer de la India». (Trad. by subete.)













Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.433
  • Ryos: 4577
A Billion Colour Story (Padmakumar Narasimhamurthy, 2016) [India]
« Respuesta #2 en: 05 Abril, 2018, 19:14:47 »
Esta ficha va especialmente dedicada a extre. Deduzco por este mensaje, que parecen gustarle las producciones de la India, así que estaba esperando a que saliera alguna con pinta interesante para dedicársela, y bueno ésta creo que la tiene, de hecho la he agregado ya a la Lista de sugerencias.

Desconectado noahtami

  • Wakashu
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 892
  • Ryos: 2463
A Billion Colour Story (Padmakumar Narasimhamurthy, 2016) [India]
« Respuesta #3 en: 05 Abril, 2018, 22:57:58 »
Gracias por la ficha Danyyyy, la verdad es que tiene una pinta estupenda y eso que yo no soy muy fan del cine indio.
Los ojos de ese niño en el primer fotograma me han hipnotizado ^_^

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
A Billion Colour Story (Padmakumar Narasimhamurthy, 2016) [India]
« Respuesta #4 en: 11 Junio, 2018, 13:31:08 »
He metido la sinopsis momentánea en inglés dentro de un marco de cita y la he traducido, a ver si eso ayuda a crear interés por esta muy interesante película, que contiene un potente comentario, con mensaje, sobre los conflictos sociales y las perspectivas de progreso en ese ámbito en la India actual. La estructura de la película es de drama, como dice la ficha, aunque con sus momentos de comedia también, pero ante todo yo diría que es eso, un comentario sociopolítico, de aire desenfadado durante la mayor parte de la película, lo que permite que esta pueda disfrutarse sin más como una sencilla historia costumbrista con acento especial en la infancia. 
  También es más cosas: cine dentro del cine, por ejemplo, con un cierto y curioso juego de espejos a propósito de la película que vemos y la película que hacen los padres del niño. En cuanto al título, «Una historia de mil millones de colores», así como el hecho de que la mayor parte esté filmada en blanco y negro, tiene un sentido que se capta fácilmente a la luz de ciertos diálogos y lo que ocurre en la película. El uso del inglés tanto en el título como en la mayoría de diálogos tiene asimismo una intención que es fácil de deducir al haber visto la peli (evito entrar ahí por temas de spoiler, pero seguro que a medida que haya comentarios el tema se hablará muy explícitamente: yo de momento me estoy calladito para que quien pueda se sorprenda).

La traductora noahtami ha hecho una gran labor; me pidió que le echara un cable con unas líneas que a lo mejor representaban el 10 % y la verdad es que creo que estaba un poco vaga  :P porque podía haberlas traducido ella lo mismo  jajaja; bueno, la cosa es que ella ha preparado además una de esas raras y agradecidas «Notas de traducción» que os ayudarán, si os interesa profundizar un poco en el tema, a poner en contexto las muchas referencias históricas y culturales que contiene la película.

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.433
  • Ryos: 4577
A Billion Colour Story (Padmakumar Narasimhamurthy, 2016) [India]
« Respuesta #5 en: 12 Junio, 2018, 22:59:25 »
Bueno pues aprovechando la traducción de noahtami y subeteorimono he podido ya verla. Me ha gustado por encima de la media, es una película bienintencionada con un estilo de cine que rara vez suele satisfacerme, los elementos técnicos y la historia los encontré un tanto sobados, pese a ello me pareció bien construida y el resultado desde mi punto de vista es más que aceptable.

Desconectado noahtami

  • Wakashu
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 892
  • Ryos: 2463
A Billion Colour Story (Padmakumar Narasimhamurthy, 2016) [India]
« Respuesta #6 en: 18 Junio, 2018, 21:37:48 »
Bueno, ante la insistencia de mi colaborador :P, voy a dejar por fin mi comentario :D
Como ya dije en otro hilo, me ha parecido una película maravillosa, no sólo desde el punto de vista técnico sino también por el mensaje que transmite.
En este caso, el director nos hace una radiografía de la India actual mostrándonos sus dos caras: por una parte, la India solidaria, comprometida, tolerante, abierta a todo y a todos sin distinguir razas ni religiones; en contraposición a esta visión idílica, también nos muestra la peor versión de este país como el racismo, la intolerancia, la homofobia, la violencia doméstica, etc... Y todo esto lo hace a través de los ojos de un niño, el protagonista, lo que le da a la narración un toque de inocencia y frescura que es de agradecer  ^^

Puede que la idea no sea muy original pero sí la forma de desarrollarla, como ese juego de colores a pesar de estar rodada casi en su totalidad en blanco y negro.
La verdad es que me ha gustado todo, la historia, las interpretaciones, la fotografía, la música, etc... Creo que el conjunto funciona muy bien y consigue transmitir lo que se proponía OK

En fin, que me ha encantado, es una película muy optimista y esperanzadora, un soplo de aire fresco en esta realidad que nos está asfixiando.

Ah, como ya ha dicho subete, es recomendable leer las notas de traducción antes de ver la película, así podréis haceros una idea más clara del contexto en el que se desarrolla la historia. La verdad es que desconocía muchos de los hechos a los que hacen referencia y gracias la información que he recopilado, he aprendido mucho sobre los conflictos que se han producido en la India los últimos años.

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.433
  • Ryos: 4577
A Billion Colour Story (Padmakumar Narasimhamurthy, 2016) [India]
« Respuesta #7 en: 19 Junio, 2018, 09:23:03 »
Bueno, ante la insistencia de mi colaborador :P, voy a dejar por fin mi comentario :D

Si es que nos gusta mucho leerte noahtami, yo también echaba de menos el comentario.

Ah, como ya ha dicho subete, es recomendable leer las notas de traducción antes de ver la película, así podréis haceros una idea más clara del contexto en el que se desarrolla la historia. La verdad es que desconocía muchos de los hechos a los que hacen referencia y gracias la información que he recopilado, he aprendido mucho sobre los conflictos que se han producido en la India los últimos años.

Gracias por las notas de traducción, muy aconsejable leerlas antes de ver la película. En mi caso fue útil, parte de la información la conocía pero otra parte no, así que sí me ayudó.

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.433
  • Ryos: 4577
A Billion Colour Story (Padmakumar Narasimhamurthy, 2016) [India]
« Respuesta #8 en: 19 Junio, 2018, 09:43:54 »
Animaos a verla, es por su contenido del tipo que suele gustar mucho (en general) a la gente. Yo ésta se la recomendaría especialmente a daehara y a Surabaya.

Desconectado noahtami

  • Wakashu
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 892
  • Ryos: 2463
A Billion Colour Story (Padmakumar Narasimhamurthy, 2016) [India]
« Respuesta #9 en: 19 Junio, 2018, 11:12:07 »
Gracias por tus comentarios, Danyyyy ;)

Se me olvidó comentar un par de curiosidades sobre la película.
Se trata de la ópera prima de este director de apellido interminable :cuñaoo:. Bueno, antes rodó un documental pero ésta es su primera película. Habrá que seguirle la pista porque ha empezado pisando fuerte, esperemos que siga en esa línea.
Ah, y el niño protagonista es en realidad su hijo ºVº No es que afecte a la película porque independientemente de eso, el niño borda su papel, sólo lo comento porque me pareció curioso.

Como info adicional, añado el cartel que incluye los festivales a los que se ha presentado y los premios que ha ganado. No he podido poner el póster oficial de la peli (me salía muy pequeñito y no se leía bien :(), así que subo este que para el caso es lo mismo :D



Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
A Billion Colour Story (Padmakumar Narasimhamurthy, 2016) [India]
« Respuesta #10 en: 19 Junio, 2018, 12:47:28 »
Yo me la alquilo esta semana.  :)

Desconectado zamita

  • Shatei
  • Nikyu
  • *****
  • Mensajes: 577
  • Ryos: 4684
A Billion Colour Story (Padmakumar Narasimhamurthy, 2016) [India]
« Respuesta #11 en: 24 Junio, 2018, 22:06:39 »
Ya la he visto  En efecto, una película muy bonita, llena de unos buenos sentimientos y esperanzas que solo pueden venir con sinceridad de la mirada de un niño.
Me quedé  con el final, no me lo esperaba. Me pareció muy triste, pero en cierta forma simbólico, como si aunque matasen a la inocencia que representa él , fuese imposible acabar con lo bueno que genera esa inocencia, y de ahí esa cuenta corriente llena para financiar una película precisamente sobre la tolerancia. La verdad es que habla de muchos temas: conflictos religiosos donde ningún bando se libra, prejuicios, maltrato, intolerancia, homosexualidad... Y al final todo parece absurdo e innecesario con esa muerte absurda e innecesaria. Supongo que lo que queda es un poso de esperanza, de que al final sigue habiendo gente buena que puede plantar cara -gane o pierda- a toda esa fanática.
Me ha gustado mucho el trabajo de todos, es una peli muy recomendable, y una traducción impecable OK

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
A Billion Colour Story (Padmakumar Narasimhamurthy, 2016) [India]
« Respuesta #12 en: 04 Julio, 2018, 00:36:11 »
La vi hace ya unos días y quería hacerle un vídeo antes de comentar nada. Pero me ha gustado. Espero que el vídeo sirva para animar a más gente a verla.  Incluye parte de las NOTAS de noahtami un pelín resumidas, para los vagos como yo  :D :)


Desconectado noahtami

  • Wakashu
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 892
  • Ryos: 2463
A Billion Colour Story (Padmakumar Narasimhamurthy, 2016) [India]
« Respuesta #13 en: 04 Julio, 2018, 20:30:21 »
Muchas gracias por el vídeo, te ha quedado genial :punk:
Un pequeño apunte: lo del libro de Juan Gaviota se dio cuenta subete cuando vio la portada, yo desconocía completamente su existencia :cuñaoo: Ah, y también me ayudó con las notas de Vivekananda. Tampoco conocía de nada a este hombre y casi me da algo cuando vi su extensa biografía, así que se ofreció a hacerme un breve resumen que quedó muy bien en las notas OK

Desconectado Mekare305

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 186
  • Ryos: 2087
A Billion Colour Story (Padmakumar Narasimhamurthy, 2016) [India]
« Respuesta #14 en: 19 Julio, 2018, 16:02:21 »
Por fin pude verla, gracias por los subs, chicos, y gracias noahtami por recomendármela y por las notas que ayudan mucho a entender mejor la película ^^

Me ha gustado mucho, sobre todo el personaje del padre, tan idealista, y como se va enfrentando a la realidad de su país, y el niño que lo hace genial, cómo no te vas a creer su mirada inocente del mundo con esos ojazos que tiene.

Nos muestran la imagen más negra del país pero también que hay mucha gente allí dispuesta a cambiarlo.

[SPOILER]Lo que menos me ha gustado, desde un punto de vista cinéfilo, es la muerte del niño, me parece un golpe de efecto hecho para conmover al espectador, manido e innecesario porque ya todo lo anterior ha conseguido conmovernos. El final habría sido el mismo si solo lo hieren, o si el fallecido fuese el padre, pero, claro... el efecto en el público no habría sido el mismo.[/SPOILER]