A Portrait of Shunkin (Katsumi Nishikawa, 1976)

[davidn33]

Título: A Portrait of Shunkin Título V.O: Shunkinsho Director: Katsumi Nishikawa Año/País: 1976 / Japón Duración: 97 minutos Género: Drama Reparto: Momoe Yamaguchi, Tomokazu Miura. Moeko Ezawa, Hosei Komat Enlaces: Ficha de: davidn33

[davidn33]

Olá, rapaziada!

Nada, que celebrando esos acercamientos de Momoe y su Miura, y más específicamente los propiciados por Katsumi Nishikawa, le abro ficha a esta peli, que creo que no la tenía, del año siguiente a la Shouting que comentábamos ayer.

The plot:

Okoto is a rich girl, who was blind since childhood. She has become distant and cold to everyone except her young servant Sasuke, whom she can trust. Without himself realizing it, he grew fond of her. One day, tragedy strikes and Koto was badly scared on her face. Sasuke couldn‘t bear to see her. In order to preserve the memory of her once beautiful face, he went even to take away his own sight of vision…

(Menudo dramón, ¿eh?    Pero me gusta la expresión "grow fond of sb"  )

The pics:

Y un precioso póster que parece prometer los Momoe Yamaguchi movie complete works 1974-1980 (que, como decía S. Orimono ayer, fueron pocos años pero dieron para mucho):

Tengo un srt inglés que visto por encima parece mediocre (no he visto la peli). Y creo que tengo otra más de la pareja y del mismo año, pero ya sin Katsumi Nishikawa, a la que abrirle ficha...

 

[subeteorimono]

¡Hala! ¡Momoeficado te veo!   

Muchas gracias por la ficha  Algunas cosas de comentar:

(Menudo dramón, ¿eh?    Pero me gusta la expresión "grow fond of sb"  )

Pues... nada más leer un poco la sinopsis he reconocido la trama de Otoko y Sasuke, que también se llama Shunkinsho: esto es un remake de la película de 1936 del gran Yasuhiro Shimazu (a quien vamos debiendo una retro, ahora que lo recuerdo...) y que en efecto era un pedazo de dramón en el que hay que soportar el dolor de contemplar a la gigantesca Kinuyo Tanaka con los ojos cerrados toda o casi toda la película  En imdb veo que hay otro remake de 2008 de un Satoshi Kaneda y la protagonista sería una Tomoko Kawashima (los nombro por si alguien los conoce).

Y un precioso póster que parece prometer los Momoe Yamaguchi movie complete works 1974-1980 (que, como decía S. Orimono ayer, fueron pocos años pero dieron para mucho):

Esa promesa, por lo que estuve viendo ayer, está cumplida, al menos en parte, al menos desde hace uno o dos años: he visto con pena que en avistaz hay todo un lote de Momoe-flicks; la pena es por los tamaños «HD» que gastan, no están al alcance de mi bolsillo 

Otra cosita: el reparto...

Reparto:   Katsumi Nishikaw, Momoe Yamaguchi, Tomokazu Miura. Moeko Ezawa, Hosei Komat

Según imdb, el director no actúa ni siquiera quitándose una letra del apellido  ; en cuanto a Moeko y Hosei (otro que se quita letras), en imdb tienen toda la pinta de estar ordenados alfabéticamente. Si comparamos con la de Shimazu, los protagonismos, aparte de Okoto y Sasuke, deberían recaer sobre los papeles equivalentes a los de Tatsuo Saito (Toshitaro), Hideo Fujino (Yasuzaemon), Takeshi Sakamoto (Seikichi), Choko Iida (Okimi, la criada), Ayako Katsuragi (Shigeme, madre de Okoto), Reikichi Kawamura (Teizo), Sachiko Murase (Yoshiko), Sanae Takasugi (geisha), Yoshiko Tsubouchi (hermana de Okoto) y la creo que «featurada» Mitsuko Yoshikawa (geisha). Pero en el reparto que ofrece IMDB para el remake no acaban de coincidir los papeles: http://www.imdb.com/title/tt0076560/?ref_=nv_sr_1  Será cuestión de verla, pues, y arreglar lo del reparto desde un conocimiento directo.

Y otra cosita más que te la comento en otro sitio 
 

[davidn33]

 

Tenía toda la pinta de argumento clásico, casi como algún kaidan. 

Gracias por los apuntes: copié los créditos de un enlace sin traducir y se me coló la dirección como reparto (voy a ver qué dicen los subs sobre ese reparto, de todas formas). Y arreglé esa otra cosita. 

[subeteorimono]

Ahora que me leo, he descrito la de Shimazu como dramón  y quizá a alguno le sugiera cosas malas. Y no, la de Shimazu es una buena película y muy recomendable, por dramón que por lo demás sea  Además, la parte musical es maravillosa; tanto es así que una vez que mi madre enferma estaba en el hospital y me preguntaba por el sonido de los instrumentos tradicionales japoneses, le puse escenas del Otoko y Sasuke de Shimazu para que supiera cómo suena y cómo se diferencia un koto de un shamisen, que en esa película se lucen de mil maravillas  Imagino que en esta también, ya veremos y oiremos 

Lo del reparto, si con los subs no lo ves claro, veo que lo tienen y está bastante a mano en la ja.wikipedia, gugueltraduciendo y comparando las siempre dudosas gugueltranscripciones con el revoltijo de imdb lo sacamos