Me traigo del hilo de subs el comentario de la traductora de la película (excepto la última frase, que se supone que es un mega-spoiler
):
Una de las canciones de Les Luthiers hablaba sobre una linda moza y decía "Y más fresca que una roooosa" y entonces se oía una vocecita que decía "quizá demasiaaado fresca"
Esta es una película de esas leentas, quizá demasiaaaado leeenta. No pasa mucho, dos chicos que dejan su trabajo por diferentes motivos, uno de ellos desea vender el terreno de su abuelo, cuentan una historia antigua, ¡hay un tifón! (parece que los hilos de Allzine están llenos de tifones ultimamente .gif ":P")
) un personaje interesante en un bar...
Puede ser también la felicidad absoluta para un critico de cine, que si la deshumanización, la búsqueda de nuestras raíces, la diferencia generacional, la toma de responsabilidades, el egoísmo que desaparece gracias a la voluntad...
Ayer la vi. No es demasiaaaado leeenta
, las he visto que lo son mucho más; sí, es lenta, pero a su favor, a mi modo de ver. Si la viera
Silien, algo me dice que mencionaría a Ozu
Algo tiene, sí, de drama costumbrista de vieja usanza y donde los silencios hablan tanto o más que los diálogos. De la directora (me di cuenta del género por llamarse como la niña de ¿Miyazaki? ¿lo he dicho bien esta vez, dav?
), a juzgar por lo que la IMDb dice, no hay muchas pelis. Pues si era novata no sé cómo se las arreglaría para reclutar a
Kyoko Kagawa, superviviente del cine de los cincuenta y sesenta que aquí aporta un toque de distinción como noble ancianita –noble de espíritu, no de títulos o clase social–. Los actores jóvenes también me gustaron, sobre todo la chica, que de nuevo según imdb no ha hecho casi pelis
El chico joven me hizo gracia reconocerlo como el chiflado de Riyuu de Obayashi, la que traduje en la última fiesta. Aquí también está un tanto tocado del ala, pero dentro de los límites de la civilización
A mí me ha gustado mucho
Ah, me inquietó un poco ese granulado de la imagen, pero parece que viene de fábrica, por lo que decían aquí arriba hace años.
Mención especial para los subtítulos de
elli63. No sólo cumplieron mis expectativas, sino que las superaron de largo. Fíjate: no recuerdo nada de los subs, es como si la hubiera visto sin ellos. Sé que suena a ambiguo elogio, pero, como le dije una vez a dn33, creo que en general (también hay excepciones) es lo mejor que puede decirse de unos subs: cuando suenan tan naturales que acabas con la sensación de haber «oído» la peli en tu idioma
Bravo, o sea, brava, y plas plas
