The Lion Standing in the Wind (Takashi Miike, 2015)

[davidn33]

Título: The Lion Standing in the Wind Título V.O: Kaze ni Tatsu Lion Director: Takashi Miike Año/País: 2015 / Japón Duración: 139 minutos Género: Drama Biográfica Reparto: Ayako Fujitani, Yôko Maki, Satomi Ishihara, Takao Ohsawa, Ryôhei Suzuki, R Enlaces: Ficha de: davidn33

[davidn33]

Koichiro Shimada es enviado a un centro de investigación en Kenia por el hospital en el que trabaja en Japón. Al ver la situación desesperada en la que se encuentran allí, decide trabajar como médico tratando a los heridos en los frecuentes enfrentamientos que se producen en el país, no sin tener que enfrentarse a sus colegas debido a ello. Un día, Koichiro trata a un niño soldado cuyas heridas mentales son mucho más profundas que las físicas. Ese encuentro cambiará el destino del médico (FILMAFFINITY)

Aún no la he visto, pero por lo que uno lee, debe estar bastante bien. Capturas de lo que rula por ahí (con embebed subs):

 

[leba]

Es la ultima de Miike?

[davidn33]

Es la ultima de Miike?

Hola, leba.

En realidad, no. Ésta es de 2015 y tiene ya unas cuantas después. De hecho, tiene dos posteriores y otras dos en posproducción ahora mismo, creo...

[daehara]

Esta es de las pocas de Miike que parece que se desmarque.

En cuanto a subs. parece que subieron unos subs hacen unos pocos meses en AvistaZ, pero por los comentarios parece que se desincronizan...

Si alguien sabe de alguna otra versión con subs decentes en inglés y sincronizados que avise.

[davidn33]

Hombre, mi mkv tiene unos hermosos "embebed subs" bien sincronizados. Lo que no sé, porque sigo sin haberla visto, es si en la peli se hablan otros idiomas que no estén subtitulados, por aquello de que es en África con personal internacional.

¿Conoces un blog de cine llamado RareFilm? Pues eso... 

[daehara]

En avistaz hay unos subs de una versión de 5gb externos, pero que alguno ha comentado que se desincronizan. Además, como tu dices, habrá que ver si se hablan en otros idiomas y estos tienen también subs en inglés.

[davidn33]

Con "embebed subs" me refiero a esa pista que puedes sacar del mkv y gracias, por ejemplo, al subtitle edit, guardarla como srt. Mañana hago la prueba y te digo... Y voy a comparar esos de Avistaz con mi versión...

[daehara]

Genial! A ver si sacamos algo.

[davidn33]

Lo he estado mirando. Tal cual Freud escribía del placer y el displacer: los subs de avistaz son los mismos de la versión que tengo yo (la buena noticia es que lógicamente sincronizan) pero al final de la peli he pillado el momento moralina: un profesor africano hablándole a la clase de niños en inglés... y sin subtítulos.  Igual hay otros momentos de diálogos en inglés sin subtítulos. El consuelo es que son africanos hablando inglés, no asiáticos hablando inglés, así que al menos al que he visto se le entiende perfectamente... Si no son muchas líneas, se pueden sacar sin mucho esfuerzo. Me ha pasado hace poco con Blue Christmas, que tuve que irle añadiendo unos cuantos diálogos de oídas...  Como siempre, lo primero será verla con estos subs en inglés y decidir entonces...