Autor Tema: Ilo Ilo (Anthony Chen, 2013) [Singapur]  (Leído 1272 veces)

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Ilo Ilo (Anthony Chen, 2013) [Singapur]
« en: 27 Enero, 2014, 15:22:46 »
Título:Ilo Ilo
Título V.O:爸媽不在家
Director:Anthony Chen
Año/País:2013 / Singapur
Duración:100 minutos
Género:Drama, Comedia
Reparto:Yeo Yann Yann, Chen Tianwen, Angeli Bayani, Koh Jia Ler
Enlaces:Subs
Ficha de:anikiba245




Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Ilo Ilo (Anthony Chen, 2013)
« Respuesta #1 en: 27 Enero, 2014, 15:29:31 »
Bueno, recién se borró el mensaje que había escrito.
Decía que esta es la película que va a representar a singapur en los oscar (y que este dato quizá le interesa a alguien)
Y que el título original sería papá y mamá no están en casa.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Ilo Ilo (Anthony Chen, 2013) [Singapur]
« Respuesta #2 en: 28 Enero, 2014, 23:44:08 »
Subida y enlazada la traducción. Miro la fecha de la ficha, y me asombra pensar que empecé esta traducción ayer y que ahora ya está terminada.
Bueno, yendo a la película, se trata de una familia en la que el hombre aparece casi subempleado, la mujer tambaleando en una empresa de transporte, y embarazada, además tienen un hijo con algunos problemas de conducta menores (digamos que es un poco revoltoso) para quienes vieron 15 de Royston Tan, el niño en cuestión resulta una versión súper descafeinada de aquellos gamberrines, cierto que es más chico, pero es un poco el tono de la película. Después de todo es una pieza de cine comercial, vamos a ver los temas de siempre, cada vez que vemos una película singapurense, pero de manera poco cruda. Esto no es un disvalor.
Lo importante es que se trata de un drama bien construído, donde a pesar de los filtros, se siente la tensión y asombra la naturalidad de algunas conductas que son, por lo menos repudiables (como quitarle el pasaporte a la empleada doméstica para que no se escape)
El contexto es en una de las caídas de la bolsa asiática (posterior al efecto tequila del 94) obviamente el contexto familiar no es el mejor, y en el medio aparece esta empleada doméstica oriunda de Filipiinas, que no vendrá a cambiarles la vida ni nada. Más bien hará que surjan, más o menos silenciosamente las tensiones de cada uno, en particular de la madre (el padre está medio pintado) el hijo que pasa primero por rechazar  a la empleada filipina, empieza a partir de cierto momento a armar una relación con ella, digamos que se convierte en cierta medida en la madre ausente, que parece solo materializarse para retarlo o para retar a quien fuera.
Y allí está el título original: Papá y mamá no están en casa. Y de eso se trata finalmente la película ( y de paso lo de Ilo Ilo no tengo idea cómo se les ocurrió ni de dónde salió jajaja )
Bueno, les recomiendo esta película que merece un visionado y que seguramente le saca varios cuerpos a varios estrenos del año.

Desconectado havel

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 433
  • Ryos: 0
Ilo Ilo (Anthony Chen, 2013) [Singapur]
« Respuesta #3 en: 09 Febrero, 2014, 16:04:33 »
Muchas gracias por tan pronta traducción.

Saludos.

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.519
  • Ryos: 4577
Ilo Ilo (Anthony Chen, 2013) [Singapur]
« Respuesta #4 en: 15 Febrero, 2014, 21:11:56 »
Gracias anikiba245 por la ficha y traducción.

La película toca temas ya excesivamente trillados, de todas maneras está decentemente construida y las interpretaciones son correctas. Se deja ver.

Desconectado Desártico

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 867
  • Ryos: 3
    • Memoryshots
Ilo Ilo (Anthony Chen, 2013) [Singapur]
« Respuesta #5 en: 16 Febrero, 2014, 05:19:42 »
No he visto demasiado cine singapurense pero, del que he visto, esta es la película que más me ha gustado de todas (junto a, quizá, "The home song stories"). Es un drama muy sutil pero al mismo tiempo profundo, contado de forma muy neutra, observando a distancia, sin inmiscuirse demasiado, sin causar llagas pero sin mentir ni manipular, cosa que agradezco enormemente.
Para mí, un imprescindible del año pasado. Y los Oscar, ¿qué sabrán ellos de cine asiático? Más ciego (voluntaria o involuntariamente) no se puede ser. Y a mí no podría importarme menos.

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Ilo Ilo (Anthony Chen, 2013) [Singapur]
« Respuesta #6 en: 17 Febrero, 2014, 15:24:24 »
Me ha gustado menos de lo que esperaba y sin embargo me ha ha parecido una buena película, pero sin más. El problema es que es muy difícil ser único en un tema tan explotado. Me he adelantado cien Km a cada minuto que transcurría. Ya es por que me gustan esta clase de películas, pero ha sido demasiado predecible en todo momento. Las actuaciones son buenas, la dirección, la producción. Realmente te transporta al lugar y a las emociones de los protagonistas. Pero quizás le falte algo de originalidad que es lo que más echo en falta en esta clase de producciones.

Ver.

Desconectado oscarriutort

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.543
  • Ryos: 0
  • Catador de sake
Ilo Ilo (Anthony Chen, 2013) [Singapur]
« Respuesta #7 en: 17 Febrero, 2014, 21:33:59 »
Me apunto, gracias por los subtitulos

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
Ilo Ilo (Anthony Chen, 2013) [Singapur]
« Respuesta #8 en: 19 Abril, 2014, 01:49:52 »
Pues aunque, como ya se ha dicho, trata un tema muy trillado, me ha parecido una buena película que nos muestra a unos padres que, inmersos en una crisis financiera, intentan sobrevivir olvidando (o no sabiendo) dar a su hijo lo que necesita: cercanía, intentar comprender sus problemas... El título original, "Papá y mamá no están en casa", me parece que lo refleja a la perfección.

A su vez, acerca el tema de las trabajadoras domésticas (por cierto muy buena interpretación de la actriz).

MieMie.


Desconectado diewel

  • Renshi
  • Shankyu
  • *****
  • Mensajes: 392
  • Ryos: 1060
Ilo Ilo (Anthony Chen, 2013) [Singapur]
« Respuesta #9 en: 20 Julio, 2015, 08:29:09 »
La están poniendo ahora en España, al menos en Madrid y Barcelona, a mi me ha gustado, aunque el final me deprima algo

Desconectado Elasñoz

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 840
  • Ryos: 0
Ilo Ilo (Anthony Chen, 2013) [Singapur]
« Respuesta #10 en: 13 Junio, 2016, 23:58:34 »
Hace ya un tiempo vi esta película, por aquí la han llamado "Retratos de familia". Yo creo que la mayor virtud de esta película es hacer de una historia "sencilla" algo creíble, sin pretensiones (algo no demasiado común en ningún mercado) y sin mensajes moralistas (algo en lo que este tipo de historias suele abundar). Puede que no sea una obra maestra, pero sí que es una magnífica película, más si cabe siendo la ópera prima de este director. De hecho se llevó la Caméra d'or en el festival de Cannes al mejor trabajo de un debutante. Sin profundizar demasiado en el argumento, ya que no me gusta destripar la peli a los que no la hayan visto, sólo decir que cada uno de los personajes tiene sus virtudes y sus defectos, posiblemente más de estos últimos, y no creo que sea una historia demasiado edulcorada, simplemente no son unos enfermos patológicos, lo cual es lo típico que se suele observar en cualquier drama. ;) Es gente normal con sus problemas y se limitan a lidiar con ellos según su personalidad.