bueno, he ido a verla y el problema no se había solucionado.
como empezaba a fallar a partir de la linea 3 (la primera y la segunda iban bien), le he pegado un vistazo a los srt para ver en que se diferenciaban.
El problema es que cada grupo de frases que imprimes en pantalla se separa de las otros con una linea vacia, pero casi todas estas lineas tienen un espacio en blanco, con lo cual lo que imprime en pantalla no acaba ahí, cogiendo tambien el siguiente grupo.
ya los he corregido y funcionan correctamente, he hecho un programa que sustituye todas las lineas que unicamente tienen un espacio en blanco y un salto de linea por unicamente un salto de linea. No creo que sea un problema que pase demasiado, y probablmente hayan mil programas que lo hagan, pero si alguien lo quiere que lo pida.
dónde se envian los subtitulos?
