Autor Tema: The Abandoned Field: Free Fire Zone (Hong Sen Nguyen, 1979) [Vietnam]  (Leído 907 veces)

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.519
  • Ryos: 4577
Título:The Abandoned Field: Free Fire Zone
Título V.O:Cánh dong hoang
Director:Hong Sen Nguyen
Año/País:1979 / Vietnam
Duración:90 minutos
Género:Drama. Bélico. Guerra de Vietnam
Reparto:Toi Lam, Thuy An Nguyen, De Xuan, Chi Hong, Thanh Thug Dao, Robert Hai
Enlaces:Español
Ficha de:Danyyyy




Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.519
  • Ryos: 4577
The Abandoned Field: Free Fire Zone (Hong Sen Nguyen, 1979) [Vietnam]
« Respuesta #1 en: 17 Marzo, 2018, 19:34:06 »
Sinopsis Historia de una pareja que resiste en los campos de arroz al invasor norteamericano, una balada de amor y muerte.

Imágenes:










https://www.filmaffinity.com/es/film785843.html

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
The Abandoned Field: Free Fire Zone (Hong Sen Nguyen, 1979) [Vietnam]
« Respuesta #2 en: 23 Abril, 2018, 20:50:15 »
Subtítulos traducidos y enlazados a la ficha.

Subs muy cortitos, aunque mientras la ves no dan la sensación de serlo tanto, supongo que será porque en las zonas donde hablan hay conversaciones interesantes.
Me ha gustado bastante. Nuevamente no veo que se ataque al enemigo como si fuera el mal personificado (aunque esas risas de los survietnamitas... :cuñaoo:), ni siquiera vemos a yankis haciendo de enemigos, ese papel lo cumplen los survietnamitas, a quien siempre he visto como las típicas marionetas que usan los yankis cuando no quieren pringarse demasiado sobre el terreno. Se los ve fiesteros y algo superficiales, que no deja de ser la imagen que se tiene sobre los occidentales en los países a los que atacan.
Veo que los estadohundidenses de dejaron montones de helicópteros cuando salieron huyendo de Vietnam al perder la guerra, y son usados alegremente en la peli... bueno, un par de ellos, el resto salen en una escena donde se ven de fondo dando vueltas sin sentido en círculo en una base. :D

Bueno, mejor no me enrollo más aún, sólo añadir que me ha resultado agradable de ver, rápida y entretenida al traducir los subs, y que merece un "Ver" por mi parte. OK
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.519
  • Ryos: 4577
The Abandoned Field: Free Fire Zone (Hong Sen Nguyen, 1979) [Vietnam]
« Respuesta #3 en: 26 Abril, 2018, 02:59:51 »
Con la ayuda de la traducción de Surabaya ya he podido ver esta película. Me ha gustado por encima de la media, destacable banda sonora, también se aprecia una aparente buena fotografía que dada la calidad de mi copia no pude captarla en todo su esplendor, y también excelente el interesante manejo que aquí se hace de la naturaleza como herramienta, seguramente la volveré a ver más adelante.

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
The Abandoned Field: Free Fire Zone (Hong Sen Nguyen, 1979) [Vietnam]
« Respuesta #4 en: 28 Abril, 2018, 14:04:08 »
Vista, con los flamantes surasubs por supuesto (muy buenos)  :punk:

Tal como esperaba, hace buena pareja –en la sección «la guerra de Vietnam según los vietnamitas»– con la de la niña de Hanoi, que algunos ya tardan en ver  ¬¬ jajaja La de Hanoi Little Girl la sigo prefiriendo, está mejor pergeñada argumentalmente y además es que la interpretación de la niña no tiene precio. Pero bueno, las comparaciones son odiosas: esta Cánh dong hoang también terminó gustándome mucho, a pesar de sus defectillos: a ratos se ve muy amateur, con unos tránsitos de escena bruscos y bastante torpes, sobre todo al principio (primer tercio o así). Pero, como viene a decir Danyyyy, el trabajo con el paisaje natural es impresionante, te mete en ese mundo acuoso-vegetal de mala manera, y las prolongadas escenas de las persecuciones helicopteriles logran volverse muy, muy opresivas, con lo que empatizas perfectamente con el (valiente) miedo de los protagonistas, cuyas vidas están constantemente en juego  ahhh

El Sr. Surabaya ya mencionó una serie de detalles curiosos, como el del aprovechamiento de material militar norteamericano abandonado al término de la guerra –los helicópteros, tanques, tanquetas y puede que hasta algún despacho  jajaja–. Y esos impagables «yankis» de rasgos asiáticos –salvo el ametrallador negro, todo un hallazgo  jajaja–. A mí me llamaron la atención además estos otros detalles: la camiseta pop «Funtime» del bebé, el aire psicodélico de parte de la música –por ejemplo el comienzo parece una toma desechada, en B/N, de Easy Rider o algo así, pero hay más–, el que el protagonista toque delta blues con la guitarra. Y esa es un poco la sorpresa, notar toda esa influencia cultural del enemigo yanki  ahhh

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.519
  • Ryos: 4577
The Abandoned Field: Free Fire Zone (Hong Sen Nguyen, 1979) [Vietnam]
« Respuesta #5 en: 28 Abril, 2018, 15:12:45 »
Tal como esperaba, hace buena pareja –en la sección «la guerra de Vietnam según los vietnamitas»– con la de la niña de Hanoi, que algunos ya tardan en ver  ¬¬ jajaja La de Hanoi Little Girl la sigo prefiriendo, está mejor pergeñada argumentalmente y además es que la interpretación de la niña no tiene precio.

Yo estoy deseando verla, aunque se me juntaron un montón de películas que igualmente estoy ansiando ver, pero en mi caso segurísimo que la veo. No sé subeteorimono si al final llegaste a ver Mother and a Guest (Shin Sang-ok, 1961), si no la viste aún, no te la pierdas.

Pero, como viene a decir Danyyyy, el trabajo con el paisaje natural es impresionante, te mete en ese mundo acuoso-vegetal de mala manera

Bueno, también la manera de lanzar ideas y mensajes aprovechando su uso, no únicamente como ambientación.

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
The Abandoned Field: Free Fire Zone (Hong Sen Nguyen, 1979) [Vietnam]
« Respuesta #6 en: 29 Abril, 2018, 15:58:39 »
No sé subeteorimono si al final llegaste a ver Mother and a Guest (Shin Sang-ok, 1961), si no la viste aún, no te la pierdas.

Sí que la vi, hace unos meses. Pero veo que no la comenté en su día  :((( Supongo que mencionabas la peli por el papel estelar de la nena  :punk:

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.519
  • Ryos: 4577
The Abandoned Field: Free Fire Zone (Hong Sen Nguyen, 1979) [Vietnam]
« Respuesta #7 en: 29 Abril, 2018, 17:04:02 »
No sé subeteorimono si al final llegaste a ver Mother and a Guest (Shin Sang-ok, 1961), si no la viste aún, no te la pierdas.

Sí que la vi, hace unos meses. Pero veo que no la comenté en su día  :((( Supongo que mencionabas la peli por el papel estelar de la nena  :punk:

Sí, lo relacionaba con "Hanoi Little Girl" por dicho aspecto (que también comentabas se repetía en la vietnamita).