Autor Tema: A Cheerful Life (Yilmaz Erdogan, 2009) [Turquía]  (Leído 2570 veces)

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: A Cheerful Life (Yilmaz Erdogan, 2009) [Turquía]
« Respuesta #15 en: 27 Febrero, 2010, 19:32:21 »
Solo falta la señorita Spindi. :P

¡Marchando! :P :D



Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.185
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
A Cheerful Life (Yilmaz Erdogan, 2009) [Turquía]
« Respuesta #16 en: 13 Enero, 2015, 15:29:07 »
Subtítulos traducidos y enlazados con motivo de la Fiesta Yakuza VII. OK

Son los subs que he tardado más tiempo en traducir ya que ahora me lo tomo con muuuucha calma. Creo que si no he tardado un mes justo me he quedado alrededor de ese número.
Así que tras una traducción tan calmada he pillado un cariño especial a la película, una comedia con unos pequeños toques de drama, dirigida y protagonizada por Yilmaz Erdogan, que tras varios golpes de mala suerte acaba trabajando como Papá Noel en la juguetería de un centro comercial para ir pagando deudas.
Turquía es un país de mayoría islámica pero que parece que sus comerciantes siguen queriendo usar al vende-regalos de Papá Noel, así que lo hacen con la excusa de la noche de Año Nuevo.

Una película muy simpática y con algunas partes bastante bonitas. Como ya he dicho, he pillado un cariño especial a este título, así que no soy muy imparcial con la nota... un "Imprescindible".  :)
Traducciones finalizadas: 566