Diaries of the Kamikaze (Sadao Nakajima, 1967)

[pazguaton]

Título: Diaries of the Kamikaze Título V.O: Â dôki no sakura Director: Sadao Nakajima Año/País: 1967 / Japón Duración: 107 minutos Género: Bélica Reparto: Koji Tsuruta, Ken Takakura, Hiroki Matsukata, Sonny Chiba, Junko Fuji, Isao Natsuyagi, Asao Koike Enlaces: Subs · Retro de Guerra Ficha de: pazguaton

[pazguaton]

SINOPSIS
 Los jóvenes estudiantes de la escuela preparatoria de la Fuerza Aérea Japonesa tienen el destino del país en sus manos. Sus relaciones con los superiores directos serán vitales para el buen acierto de sus misiones. La situación ha llegado al punto de que todos los jóvenes anhelan pertenecer a las unidades de ataque kamikaze, bajo el deseo fanático de morir por el imperio. (Jamsa25)

CAPTURAS

[Jamsa25]

Genial aporte Pazgua, y vamos sumando más versiones de los famosos kamikazes japoneses en la Segunda Guerra Mundial. Un lujazo.

[lamuchen]

Gracias por la película. Las historias bélicas narradas desde el bando japonés siempre despiertan mis espectativas, y más aún las historias de pilotos.
¿Habrá alguna posibilidad de que aparezca por acá "Samurai del cielo"? Se que está editada en españa, al menos en vhs.
Gracias otra vez. Y otra vez más.

[Caronte]

Gracias Pazgua!!!, de mis favoritas, me la quedo para traducir.

salu2

[jgutii]

Muchas gracias, pazguaton.

[perroloco]

la verdad que no me imaginé que estaba aquí, parece una gran peli,   gracias

[Jamsa25]

Acabo de enlazar unos nuevos subtítulos en inglés, resulta que los que teníamos colgados era de otra versión y tenían miles de fallos ortográficos. He resincronizado las líneas para que todo cuadre y he corregido los errores ortográficos y gramaticales. Si teneis la versión anterior mejor purgadla y bajaros estos subtítulos.

[Caronte]

ay ay ay ay     terminé hace 15 días la traducción, sólo estoy esperando termine de bajar para hacer la corrección final con la peli; bueno, bajaré estos nuevos y corregidos (muchas gracias Jamsa) y corregiré los tiempos y chequearé las frases.   Menos mal que aún no los había subido 

Les aviso cuando termine de bajar la peli y corregir los subs para que queden bien.

salu2

[Jamsa25]

ay ay ay ay     terminé hace 15 días la traducción, sólo estoy esperando termine de bajar para hacer la corrección final con la peli; bueno, bajaré estos nuevos y corregidos (muchas gracias Jamsa) y corregiré los tiempos y chequearé las frases.   Menos mal que aún no los había subido 

No te preocupes que son exactamente las mismas líneas con lo que es muy fácil adaptar los nuevos tiempos automáticamente con el Subtitle Workshop. Por otra parte, también me dí cuenta de que son unos subtítulos muy rápidos de leer por lo que en algunas líneas no estaría mal alargarlas. Yo leo ultra-rápido y alargué algunas líneas por mi cuenta. Lo suyo es que veas la película con tus subtítulos, cosa que yo no hacía al principio y me arrepiento de ello jeje.

[perroloco]

hola amigo
pazguatón, muchas gracias por esta peli!

[Caronte]

Listos los subs.

Primero, perdón por la demora, los hice desear bastante.   

Segundo, me gustó, me pareció una buena película, refleja el lado humano de los pilotos alejándose un poco del combate puro y centrándose en las relaciones personales de esos jóvenes pilotos y en lo que ellos consideraban que era su deber en ese momento, morir por la patria.

salu2

[pazguaton]

Nada de disculpas. Nadie te va a reclamar el meñique

Gracias Caronte.

[MieMie]

Interesante ver "humanizada" lo que no deja de ser una barbarie.

Ver.

MieMie.