Bueno, pues ya están los subtítulos en español, enlazados y demás, para esta
Hakai de disputado título internacional (
The Broken Commandment parece ser el más fiel al original). Ya había visto la película hace tiempo pero sin subtítulos y, bueno, no sorprenderé a nadie si digo que hay un mundo de distancia
, por mucho que aquella vez me ayudara de la precursora, la
Hakai de Kinoshita (1948), a la que alguien puso el desafortunado título internacional de
Apostasy. Ambas películas cuentan la misma historia pero de diferente manera. Por ejemplo ese
vis-à-vis inicial, de lo más torero, entre Jun Hamamura y «Negrito», y las posteriores «aventuras» del segundo en la carnicería, son escenas exclusivas de esta versión, la de Ichikawa. Hay muchas otras variaciones importantes. Yo recomiendo mucho ambas.
Incidentalmente, no sé lo que por ahí dirán, pero yo diría que el papel de Raizo Ichikawa en esta película debe de ser uno de los más importantes de su carrera. Del resto del reparto, un detalle que me hizo gracia es la coincidencia de nombres con varios títulos iniciales de la saga ninja
Shinobi no mono (Raizo, Shuhi Fujimura, Yoshi Kato, Saburo Date, etc.), la cual huelga decir que no tiene nada que ver con la que aquí se presenta.
@Danyyyy: He hecho varios retoques en la ficha: la imagen estaba caída, así que la he repuesto; además, estaba sin enlace externo, y le he puesto uno a imdb, si te parece bien; tercero, he retocado un poco el reparto, ya que el que había era un poco dudoso (cosas de la imdb...). Saludos
