Voy a rescatar el mensaje del traductor,
davidn33, en el hilo de la traducción, porque explica muy bien lo que he sentido viéndola (salvo lo de que las películas indias son malas y tal
):
Un desastre.
Primero, confieso que no soy gran seguidor de este cine. No le pillo el punto, ni el sentido del humor ni nada. Pocas veces he visto una película india (moderna) que me haya gustado, pero ésta es mala con ganas. Los cambios de registro son lamentables: la situación cómica no te provoca ni media sonrisa, la situación dramática no te despierta ninguna empatía, la textura de la aventura es ridícula, los números musicales son los peores que he visto y los intervalos de acción no es que no sean creíbles, que tampoco hace falta, es que son risibles.
Segundo, yo en realidad vengo de la literatura (ya nos iremos conociendo), y la narrativa es muy importante para mí. Y esto es simplemente una historia de mierda muy mal contada. La película está llena de esos diálogos impostados en los que los personajes hablan sólo para contarle al espectador lo que tiene que saber y el director es incapaz de contar de otra manera.
Muy bien descrita esta... cosa.
Con un inicio en que al protagonista se le quiere hacer pasar como factor cómico, y que lo único que provoca es vómitos y ganas de estamparle la cabeza contra la pared. Un número musical inicial que da cosa verlo, creo que ha sido el peor número musical de una peli india que he visto, y a mí sí que me gustan.
Luego está el tema central de la peli, el cuento de la lucha contra el terrorismo... mejor no entro en detalles con esto, pero estoy hasta las narices de ver este tipo de propaganda yanki en todas partes, así que aquí me ha vuelto a molestar.
El cine de Bollywood me gusta mucho, muchísimo, pero el tamil no tanto. Mucho menos el tamil de acción, muy exagerado, y con algunas de las escenas más ridículas rodadas en la historia del cine.
Me ha vuelto a pasar con esta peli lo que con alguna otra, tiendo a ver las películas sin leer ninguna sinopsis, ni una mínima línea, así que me trago a veces cosas que no habrían soportado ni la lectura del argumento.
8,7/10 from 29.203 users en IMDB 
Usuarios que serían familia de gente que trabaja en la peli, porque de otra forma no se entiende.
.gif ":P")
En resumen, una película muy mala -para mi gusto-, tramposa, que incluso recurre al chantaje emocional en algunas escenas y que le sobra una hora como poco... qué va, le sobran las 2 horas y media y ahorrar a muchos este despropósito.
Lo más gracioso ha venido al acabar la película cuando ha salido un mensaje de... ¡¡¡Volvemos en Vishwaroopam 2!!!
Por mí que esperen sentados.
HUÍR.
