¡Hola! Completando el catálogo Kinoshita, os traigo una de las últimas películas del director que también sería una de las últimas de la gran Hideko Takamine, que aquí aparece como venerable anciana de plateado cabello y hermosa faz, como podéis comprobar en el tercer fotograma que he puesto
De los otros actores, quizá no esté de más recordar que Komaki Kurihara tenía fresquitas
Sandakan 8 (Kei Kumai, 1974), donde coprotagonizaba con Kinuyo Tanaka, y
Kaseki (Masaki Kobayashi, 1975), donde tenía un papelito como una de las hijas del protagonista. En cuanto a Keiko Tsushima, era «la chica» en
Los siete samuráis; aquí la tenemos como señora madurita, casada con el personaje de Keiju Kobayashi.
Algunos sitios dan como título internacional para esta película el de
Love and Separation in Sri Lanka. Uno de ellos (imdb, enlazado en la ficha para que podáis echaros unas risas) pone, además, como «carteles» de la película... fotos de portadas de libros o folletos turísticos del país que nada tienen que ver con la película de Kinoshita. ¡Toma castaña! Como para fiarse, tú
El caso es que en la propia película cuando sale el título en japonés sale
también el título en inglés, que es el que yo he puesto en la ficha (con «parting» y no «separation»); creo que hay poca discusión posible. El film tiene una fotografía preciosa (como se refleja, creo, en los fotogramas) y a ratos parece en efecto un folleto turístico.
La película no dispone de momento, por desgracia, de subtítulos. Además del japonés, hay segmentos largos en inglés (o Japanglish: está muy graciosa Hideko echándole voluntad al asunto...), que pueden ayudar a seguir mejor el argumento a los no-nihongoparlantes como quien esto escribe; también hay trozos en el idioma local de Sri Lanka/Ceilán, cingalés según creo pero no me hagáis mucho caso. En ambos casos hay hardsubs en japonés. Pues eso, un Kinoshita más para la «cole». Enjoy!
