Bueno, como se explica en los créditos del inicio los subtítulos primero fueron traducidos por una persona del japonés al indonesio y por otra distinta de este idioma al inglés. Dicho esto, no he notado nada extraño en la traducción. Si después alguno de los voluntariosos traductores se permitió alguna que otra libertad ya me es imposible saberlo, pero al menos la apariencia de los subtítulos es correctísima.
Y bueno, la película trata sobre el tema de la amistad (una de mis temáticas favoritas, lo reconozco), con una historia orientada hacia la comedia en su primera parte y hacia el drama en la final, con viajes en el tiempo incluidos. La verdad es que me ha parecido muy divertida en su primera faceta y tristona y emocional en la segunda. Vale, el humor es del tipo "limpio" y sin estridencias y en algún momento de su parte dramática se vuelve quizás demasiado sentimental, pero el resultado final me ha parecido plenamente disfrutable aun con su claro cometido de producto comercial destinado a un público juvenil. Y si le hubiesen quitado los dos minutos finales aun la impresión sería mejor pero bueno, tampoco vamos a pedirle peras al olmo.
