A Country Without Women (Manish Jha, 2003) [India]

[tirapalla]

Título: A Country Without Women Título V.O: Matrubhoomi Director: Manish Jha Año/País: 2003 / India, Francia Duración: 99 minutos Género: Drama Reparto: Sudhir Pandey, Sushant Singh, Piyush Mishra Enlaces: Subs Ficha de: tirapalla

[Pismo]

Coño, esto si que es rarrro, rarrro. Una coproducción franco-hindú... No la conocía. Muy interesante. La pongo a bajar ya mismo. Mil gracias, tirapalla...  

[tirapalla]

Synopsis

The film explores a futuristic rural India wherein due to rampant female infanticide, women are practically extinct. The impact of the absence of women on men sees them finding alternative sources of release - pornography, homosexuality, bestiality, violence, the works. When a girl is actually spied, she is promptly sold and married to five brothers. All five - and the father-in-law-exercise their conjugal rights in turn. She starts coming closer to the youngest brother, the only one who treats her as a human being much to the chagrin of the father and other brothers. The eldest brother has the youngest one killed. She turns to her father for refuge but the father blinded with money too lets her down. After her attempt to escape with the low caste family servant boy unwittingly triggers off a caste war, she is clapped in iron chains in a cowshed and raped repeatedly by her family and the low castes as well. When she finally becomes pregnant, everyone claims paternity. In the throes of the devastating caste war that ensues over her, she gives birth to a girl.

Aprovecho para hacer una petición de traducción de estos subtitulos.

Esta pelicula parece interesante (no confundir con producciones de bollywood tipo anuncio de Coca-Cola)

Capturas:


Varios enlaces en los que hablan de la pelicula:
http://www.matrubhoomithefilm.com/
http://www.upperstall.com/matrubhoomi.html
http://www.bollyvista.com/article/a/30/2180


No se si esta pelicula deberia ir en internacional, al ser una coproducción un poco mas seria. Moderadores?

[Lalita]

Gracias Tirapalla, bajando.

Esta pelicula parece interesante (no confundir con producciones de bollywood tipo anuncio de Coca-Cola)

En realidad el anuncio de Coca-cola pretendía ser tipo Bollywood; lo consiguera o no, depende del ojo del espectador

[Pismo]

Bah, ya pillo yo estos subs para traducir...  

[tirapalla]

Genial Pismo!

A la espera estamos.

Un aviso, el AR está ligeramente mal, es de 2 (640x320), cuando deberia ser 1.85

Como es en dos cds, yo la recomprimiré cuando me la descargue.

Por otro lado el que se la quiera bajar, ahora es el momento, ya que ha sido publicada en verycd y tiene muchas fuentes chinas.

mas capturas en el que se observa mejor lo del AR:

[Lalita]

¿Qué es el AR? Yo veo bien esas captura
 Y gracias Pismo por los futuros subs

[tirapalla]

el AR es el aspect ratio, o relacion de aspecto (relacion altura - anchura).

la pelicula originalmente es 16:9 o lo que es lo mismo 1.8 (aproximadamente)

este ripeo tiene 640/320 lo que da un AR de 2 (640/320=2) y se ve ligeramente achatado.

Lo correcto sería sobre 640x352 aproximadamente.

[Pismo]

Ya están traducidos y colgados los subs. Actualiza la ficha, porfa. Que los disfrutéis.  

[oscarriutort]

Tiene buena pinta gracias pismo, un saludo

[tirapalla]

vaya velocidad pismo!

muchas gracias. Bajndo esos subs

[Danyyyy]

A mí particularmente no me ha gustado nada. La película parte con un tono cómico (aunque demasiado basto y sin gracia desde mi punto de vista) para ir convirtiéndose en drama.