Sinopsis:
«Toward the Decisive Battle in the Sky describe el estimulante entrenamiento de muchachos en el Yokaren, un programa que nutría de nuevos pilotos al ejército y la marina. En la época del rodaje, las presiones de la guerra habían forzado al gobierno a acortar el entrenamiento y ampliar el margen de edad de admisión de los reclutas. El Yokaren era muy selectivo, lo que lo hacía objeto de gran fascinación y deseo ante los jóvenes. En esta película patrocinada por la marina, Setsuko Hara interpreta a la hija [mayor] de una familia que con frecuencia entretiene a los reclutas en sus días libres; como una suerte de hermana sucedánea para ellos. Su hermano menor, más bien frágil, también aspira a unirse al programa, pero le rechazan. Con perseverancia y mucho apoyo del personaje de Hara y su madre, consigue superar sus puntos débiles y llega a convertirse en piloto.» (Subete-traducción del texto sobre la película de Jeffrey T. Markus Nornes en este sitio.)
Por el argumento, y por la presencia de S. Hara, esta película guarda claro parentesco con la de
The War at the Sea... (1942) que traduje hace cosa de un año. Hay, sin embargo, diferencias. En la de 1942, desde cierto punto la peli se vuelve casi un documental/reconstrucción con maquetitas de las recientes gestas militares de Japón, y hay, pues, mucha bomba y ametralladora de por medio. En esta de 1943, en cambio, hay muy poco de eso, pero el aspecto semi-documental propagandístico también es dominante: en este caso, el énfasis está en mostrar –supongo que a los chicos jóvenes y/o a sus padres– los infinitos atractivos de la escuela militar en cuestión, de la cual sales hecho un ninja o poco menos. Domina aquí por ello un buenrollismo que hace olvidar casi por completo las dificultades y desgracias que trae consigo el conflicto para el que los alegres aspirantes se preparan. En su papel, Setsuko hace, en efecto, como de hermana mayor de esos chicos y, ya puestos, de todos los jovencitos nipones de 1943. Su papel es bastante más amplio, por cierto, que en el de la peli de 1942, y esa es otra diferencia que puede hacer atractiva la visión de esta película a pesar de la ausencia total de subtítulos a fecha de hoy. Por lo menos, yo me la merendé enterita
Hara rules, oiga
Y la hermana pequeña (último fotograma, arriba) también es una monada.
La película se encuentra disponible en YouTube, dividida en siete secciones, y allí la describen como de «public domain», cosa que no sé si será cierta pero que creo que me autoriza a dejar aquí el enlace (el primero va llevando, en orden, a los otros seis). Enjoy!
Enlace:
Let's go die!
