Cold war (Sunny Luk, Longmond Leung, 2012) [HK]

[quetzalcoatl67]

Esperando los subs ansiosamente

[chanpoo]

Yo aviso que los subs que hay en Asia-Team tienen lagunas alarmantes. Y no me refiero a errores de traducción, me refiero a frases cambiadas de sentido y hasta omisión de información. Avisados estáis.

[pazguaton]

uff...
Entonces mejor esperamos que haya una revisión en profundidad, porque cosas así joden una peli.

[pazguaton]

Enlazados los subtítulos, revisados a partir de una nueva traducción en inglés.
Gracias a los vecinos de AT

[chanpoo]

Los he comprobado por encima y estos parecen estar correctos o al menos con más información que no desvirtuaba la película como antes. Muchas gracias.

[MieMie]

Película que se pierde un tanto en tecnicismos policiales que ni entiendo ni me interesan. Aunque tiene partes salvables, el resultado final no es lo que esperaba (sé que alguno me dirá que eso me pasan por esperar algo del cine hongkonés actual  ).

En fin, por lo menos parece que la "amenaza" de un "continuará" quedó en nada.

MieMie.

[Bm4n]

Yo también coincido tenía grandes expectativas, pero resulto ser bastante lenta y hasta difícil de seguir en algún punto, empieza y acaba bien pero para mi pierde demasiado fuelle en el desarrollo. A quién le gusten las policíacas se entretendrá, pero no es la peli del año.


Enviado desde mi iPad con Tapatalk

[quetzalcoatl67]

Gracias a Silien.

Una de las películas más premiadas en Asia en el último año. Un thiller lleno de intrigas y recovecos que la hacen un tanto difícil de seguir. Esperaba bastante más acción con los secuestradores pero es más la lucha por el poder para controlar todos los organismos oficiales que se juntan que el secuestro en sí mismo, lo que hace que pierda un tanto de interés. Casi lo mejor de todo es el inquietante final, ya que uno se espera que se hubiera solucionado todo.