The Assignation/A Secret Rendezvous (Kô Nakahira, 1959)

[anikiba245]

Me faltó pasar por aquí para decir: Subida y enlazada la traducción.

[subeteorimono]

Luego, hay un momento en que la criada está practicando unos pasos de baile y dice ella: Slow, slow, quick. Eso también lo dejé en inglés.

¡Anda, la criada! Me olvidé de comentarlo: esta actriz sería cosa de un año después la protagonista femenina de Kyonetsu no kisetsu (The warped ones) de Koreyoshi Kurahara (1960). No es difícil ver por qué la eligieron: chica enérgica y hablando a voces sin ninguna necesidad  Éste fue, por cierto, otro factor que me llamó la atención en la película (ésta de Nakahira): lo fuerte que hablan en muchas escenas, es casi tan rompedor como lo de los morreos (besos) del comienzo. En conjunto parece formalmente y en parte por guión una película de corte clásico, pero yo diría (bueno, ya lo dijejeje) que se nota, y bastante, que el director venía de hacer pelis de "suntribe" y que avanza aspectos (por fecha le toca) de la "nuberu bagu".

P.S. Ah, y otra cosa. Lo de Assignation no sé a qué viene. «A secret rendezvous», «Cita/encuentro secreto», en cambio, se corresponde más o menos literalmente con el título original (Mikkai).

[Danyyyy]

P.S. Ah, y otra cosa. Lo de Assignation no sé a qué viene. «A secret rendezvous», «Cita/encuentro secreto», en cambio, se corresponde más o menos literalmente con el título original (Mikkai).

Consultando en el traductor automático también aparece como significado de assignation ese otro dado de cita.

[Danyyyy]

Bueno pues aprovechando la tradución de anikiba245 he podido verla ya. La película me ha gustado, pero me da la sensación que estoy bastante lejos del impacto que parece haber producido en subeteorimono y anikiba245, yo la encontré muy normalita, la hallé bastante previsible (salvo el final ultimísimo, ahí yo pensaba que se iba de rositas, de hecho me hubiera parecido mejor cierre), las interpretaciones también me han parecido que dejaban bastante que desear, personalmente destacaría la banda sonora que me pareció sobresaliente, y la fotografía y espacios, notables.

[subeteorimono]

P.S. Ah, y otra cosa. Lo de Assignation no sé a qué viene. «A secret rendezvous», «Cita/encuentro secreto», en cambio, se corresponde más o menos literalmente con el título original (Mikkai).

Consultando en el traductor automático también aparece como significado de assignation ese otro dado de cita.

Pues tienes razón; el Collins da como uno de los significados de 'assignation' precisamente el de cita secreta de enamorados. Pues nunca lo habia oído. Me parece que está bastante en desuso... (la entrada principal de wordreference no menciona ese sentido, por ejemplo). Pero bueno, sería correcto; táchese lo que escribí, pues   

Ahora que mencionas interpretaciones, bueno, el chico protagonista tampoco me entusiasmó, pero no es espantoso. La Katsuragi tampoco es de mis actrices favoritas aunque me agrada verla, pero no me pareció que lo hiciera mal. Y Seiji Miyaguchi es (casi) siempre irreprochable. No sé. Tampoco me parece perfecta la peli, y el final lo encontré un poco forzado, pero me gustó el efecto total, sobretodo lo «bruto» de la peli, la tensión que hay entre cine de estilo clásico y cine «joven» de esa época, con esos gritos y demás.

[anikiba245]

Yo no lo sentí forzado el final. Sí puede ser un poco previsible, pero eso no le quita fuerza. Hay algo en el efecto total como dice subete que hace que funcione.