Penny Pinchers (Kim Jeong-hwan-I, 2011)

[Flautero]

Título: Penny pinchers Título V.O: Ti-kkeul-mo-a Ro-maen-seu Director: Kim Jeong-hwan-I Año/País: 2011 / Corea Duración: 114 minutos Género: Comedia, Romance Reparto: Han Ye-seul, Song Joong-ki Enlaces: Subs Ficha de: Flautero

[Flautero]

Synopsis
Ji-woong is a loser who can’t find a job, lies to his mom for money, but his mom abruptly cuts him off one day, and he becomes homeless. But that same day, salvation arrives in the form of Hong-sil who’s extremely stingy. Her hobby is visiting the bank to make savings deposits, and her specialty is selling empty glass bottles and old newspapers for cash. One day, her savings plans are brought to a screeching halt when she learns she needs a separate bank account under someone else’s name to reach her goal of 20 million dollars. That’s when Ji-woong comes into the picture.

[Flautero]

La película trata de un chico al que, cuando su madre le deja de enviar dinero, se ve en la calle. Una chica cuya obsesión es ahorrar dinero le deja instalarse en su casa con ciertas condiciones. A partir de ahí amor a fuego lento y algo de comedia.

[Flautero]

Vaya faena con esta película. Darse cuenta de que ya la habían traducido en Asia-Team cuando te falta 50 lineas para acabar la traducción, es una tocada de pies...
 De todas formas, ya hechos, los corrijo esta tarde y los mando. Y menos mal que a raíz de esto, me ha dado por mirar y he visto que tienen subs para varias películas que pensaba traducir.

[hokusai_spain]

Vaya faena con esta película. Darse cuenta de que ya la habían traducido en Asia-Team cuando te falta 50 lineas para acabar la traducción, es una tocada de pies...
 De todas formas, ya hechos, los corrijo esta tarde y los mando. Y menos mal que a raíz de esto, me ha dado por mirar y he visto que tienen subs para varias películas que pensaba traducir.

Siempre es mejor antes de iniciar un proyecto de traducción avisar en los foros (tanto en Allzine en el subforo de Proyectos y revisiones de subtitulos como en Asia-team (supongo que en el hilo de la película)) que vas a traducir tal o cuál película, así te evitas el esfuerzo en caso de que alguien ya haya empezado y te puedes dedicar a traducir otro título que te guste o que te pueda interesar.

De todas formas gracias por tomarte el esfuerzo. 

[pazguaton]

Sí, a veces pasa. Pero no te preocupes, tampoco es la primera peli que tiene varias traducciones diferentes.
Sea como sea, como no siempre podemos controlar todos los subs que hay por ahí, si ves alguno de los que tengamos ficha y esté traducido avisa, porfa, para subirlos a la página