Autor Tema: The Servant (Kim Dae-woo, 2010)  (Leído 1496 veces)

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
The Servant (Kim Dae-woo, 2010)
« en: 16 Octubre, 2010, 13:44:12 »
Título:The Servant / Bang-ja Chronicles
Título V.O:방자전 / Bang-ja-jeon
Director:Kim Dae-woo
Año/País:2010 / Corea
Duración:124 minutos
Género:Drama, Histórico
Reparto:Kim Joo-hyeok, Ryoo Seung-beom, Jo Yeo-jeong, Ryoo Hyeon-kyeong
Enlaces:Español
Ficha de:spindizzy




Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re:The Servant (Kim Dae-woo, 2010)
« Respuesta #1 en: 16 Octubre, 2010, 13:47:03 »
Citar
The Servant offers a sexy, cynical take on a centuries-old Korean folktale, reimagining a romantic story of faithful love and triumphant virtue.

Set during the later years of the Joseon Kingdom, The Servant unfolds as the memoir of Bang-ja (Kim Ju-hyeok), a notorious gangster who recalls his salad days as a humble manservant while a fawning novelist takes notes.

 JOE LEYDON / variety.com

Trailer:


* De momento, sólo 1 fuente completa.

Saludos! ;)


Desconectado maedhros

  • Kyoshi
  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.041
  • Ryos: 0
Re:The Servant (Kim Dae-woo, 2010)
« Respuesta #2 en: 16 Octubre, 2010, 13:59:55 »
Vamos a bajarla... Gracias, spindi ;).

Desconectado Reader

  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.166
  • Ryos: 8
Re:The Servant (Kim Dae-woo, 2010)
« Respuesta #3 en: 11 Noviembre, 2010, 12:46:29 »
Esta es de las mias, gracias spin :)

Desconectado Sioner

  • Renshi
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 772
  • Ryos: 16
    • CinemaSioner
Re:The Servant (Kim Dae-woo, 2010)
« Respuesta #4 en: 11 Noviembre, 2010, 16:06:19 »
 Me pongo con la traducción de esta película al ver que nadie está con ella, espero tenerla en poco tiempo.   :leer:

Desconectado Sioner

  • Renshi
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 772
  • Ryos: 16
    • CinemaSioner
Re:The Servant (Kim Dae-woo, 2010)
« Respuesta #5 en: 12 Noviembre, 2010, 16:21:08 »
 Subtítulos traducidos y enviados, a la espera que se suban.

 La película aún no la he podido ver pero parece ser un poco más picante de lo que pinta en el trailer. Por cierto, la música del trailer parece sacada de Sexo en Nueva York.  jajaja

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re:The Servant (Kim Dae-woo, 2010)
« Respuesta #6 en: 12 Noviembre, 2010, 22:55:48 »
Enlazo la traducción de Sioner a la ficha.

Desconectado julian

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 6
  • Ryos: 0
Re:The Servant (Kim Dae-woo, 2010)
« Respuesta #7 en: 18 Noviembre, 2010, 22:44:52 »
Compañeros/as,

Los subtítulos en castellano del CD1 me dan problemas.El programa subtitle workshop me dice que se trata de un subtítulo defectuoso o un formato no soportado. A alguien le ha pasado lo mismo o alguien sabe como solucionarlo. He probado a renombrarlo, pero aparece idéntico mensaje. Los subtítulos del CD2, por contra, no presentan problema alguno. Gracias....almas caritativas por contestarme....espero.
Saludos

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:The Servant (Kim Dae-woo, 2010)
« Respuesta #8 en: 18 Noviembre, 2010, 22:53:30 »
¿Pero se te ven en el video? ¿Has probado el KMPlayer?

De todas formas, julian, siempre puedes utilizar algún truquillo, como pillar un srt que te funcione, le vacías y pegas todo el contenido del que te falle, y luego guardas los cambios. Abre los srt con el bloc de notas que es más fácil a la hora de quitar alguna letra o carácter que te de conflicto, pues no se carga.
Prueba algo de eso, a ver si tienes suerte. OK
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado julian

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 6
  • Ryos: 0
Re:The Servant (Kim Dae-woo, 2010)
« Respuesta #9 en: 19 Noviembre, 2010, 18:32:01 »
Gracias Surabaya. Tu consejo han sido manita de santo laico. Para un individuo como yo, más de letras que el finado Antonio de Nebrija, la informática es como un grano en el culo que hubiera que soportar estóicamente. Pero me sacas de encender, apagar y poquito más.....y como si me pidieras traducir del sanscrito.

Lo dicho.... mil gracias y sigue deleitándonos con buenas películas y magníficas traducciones.

PS: Antes de hacer el corta y pega con bloc de notas, el subtítulo de la peli 1 no podía incrustarlo en el video, ni con AVI ReComp, ni con Pocket Divx Encoder, que son los progrmas que uso. 

Desconectado Bluux

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 1
  • Ryos: 0
Re:The Servant (Kim Dae-woo, 2010)
« Respuesta #10 en: 28 Mayo, 2012, 02:59:09 »
Hola a todos estoy esperando por ver esta peli he visto taaan buenos comentarios que ya entro la curiosidad!!!... Los link estan fuera de servicio?? o yo soy la del problema?? TT,TT