Tora-san 32: Tora-san goes religious? (Yoji Yamada, 1983)

[Silien]

Título: 32 - Tora-san goes religious? Título V.O: Otoko wa Tsurai yo: Kuchibue o Fuku Torajirō Director: Yoji Yamada Año/País: 1983 / Japón Duración: 105 minutos Género: Comedia Reparto: Kiyoshi Atsumi, Chieko Baisho, Keiko Takeshita, Kiichi Nakai Enlaces: Subs. Ficha de: Silien

[Silien]

[Silien]

Otra de las películas mejores de la saga, ya no solo en opinión de su director sino también de la crítica.

Buscamos traductor o traductores para tres películas de Tora-San. O al menos una. Sería para una retrospectiva que le vamos a dedicar en el Festival Allzine (en junio) con las mejores películas de la saga y faltarían por traducir eso, tres. Si alguien se anima, ya sabe. Esta es una .

"When his travels bring him to Western Japan, Tora-san decides to pay his respects to the late Hyoichiro Suwa, his sister's father-in-law. He gets drunk with the priest at the temple, falling in love with the priest's daughter in the process. When the priest is too hung-over to deliver a eulogy the next morning, Tora-san takes his place, with great success. Tora-san's sister and his brother-in-law's family show up for Hyoichiro Suwa's memorial service, and an argument breaks out over his estate." (Wikipedia)

[subeteorimono]

Buscamos traductor o traductores para tres películas de Tora-San. O al menos una. Sería para una retrospectiva que le vamos a dedicar en el Festival Allzine (...) con las mejores películas de la saga y faltarían por traducir eso, tres. Si alguien se anima, ya sabe. Esta es una .

¡Voluntario subete, presente!  Anuncio formalmente que acabo de ponerme con la traducción del trigésimo segundo volumen de las aventuras de Torasán. ¡Espero terminarla en breve!

@Traductores: también necesitan subs para esto que comentaba Silien las nº 29 y 42. Si alguien quiere los subs ingleses de ésas y no los encuentra, que lo diga, que los tenemos por aquí guardados en un cajón 
 

[garitero]

¿Falta muchoooo?   

[subeteorimono]

 

Jeje, pues la tengo por la mitad. Quiero hacerlos deprisa, más que nada para no hacerlos despacio 

Ah, gracias a tu mensaje me di cuenta de que el título de esta ficha estaba mal, pues ponía 31, y ésta es la 32. A ver si luego nos vamos a perder una 

[subeteorimono]

Alguno ya lo sabe  pero para los demás: ya están listos los subs, enlazados y listos para uso. Me lo he pasado muy bien traduciéndolos y me parece que voy a seguir con otra de las dos que faltan de esas que decía...

Otra de las películas mejores de la saga, ya no solo en opinión de su director sino también de la crítica.

Bueno, yo no puedo comparar mucho porque, en orden, he visto creo que hasta la 7 u 8, y ahora ésta, pero del resto ninguna. Y hasta ahora veo un nivel bastante similar entre las que he visto. Pero esta nº 32 tiene, aparte de una ambientación (y fotografía) exquisita, una cierta sutileza en la descripción de los personajes que me ha sorprendido, y en particular en lo que se refiere a la extraña psicología del protagonista... Pero, si digo más, espoileo; conque me callo, no sin antes, desde luego, recomendarla 
 

[subeteorimono]

Algo de info adicional y trivia sobre este Tora-san vol. 32 

Según he leído, el guión fue concebido a modo de homenaje a Takashi Shimura, que había fallecido el año anterior (1982). Como saben los conocedores de la saga, Shimura había hecho en varios torasanes de padre de Hiroshi, el marido de Sakura. En esta nº 32, el fallecimiento de su personaje, aunque no lo vemos ni siquiera en foto, es el fingolfiano detonante de la trama.

Bueno, y algo sobre los actores invitados. La «madonna» (= objeto amoroso de Tora en cada peli) es aquí Keiko Takeshita, muy dulce. Según veo, aparece en Blue Christmas de Okamoto por ejemplo, y en sus madureces ha hecho voces en varios Ghiblis recientes (Arriety, Amapolas Hill, The Wind Rises). Tendré que seguirle la pista, pues  Luego está la parejita formada por el hermano de la madonna (Kiichi Nakai) y la chica de las cervezas, una tal Kaoru Sugita, muy kawaii ella y de la que sospechaba que iba a ser una idol. Y, en efecto, además de actriz, grabó discos y demás; la ja.wiki la describe como «tarento» pero la categoriza entre las «Nihon no aidoru», o sea, idol. Otra presencia, a mí la que más me sorprendió, es la de Isamu Nagato, en divertido papel. De los habituales, no falta Chishu Ryu como sacerdote de Shimabata, muy mayor ya.

[nicolasss]

de las que he visto, la que mas me ha gustado hasta ahora!