Autor Tema: Khamosh (Vidhu Vinod Chopra, 1985)  (Leído 587 veces)

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.184
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Khamosh (Vidhu Vinod Chopra, 1985)
« en: 13 Mayo, 2012, 17:30:37 »
Título:Khamosh
Título V.O:Khamosh
Director:Vidhu Vinod Chopra
Año/País:1985 / India
Duración:102 minutos
Género:Thriller, Misterio
Reparto:Shabana Azmi, Amol Palekar, Pankaj Kapur, Ajit Vachani, Avtar Gill.
Enlaces:Español
Ficha de:Surabaya




Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.184
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:Khamosh (Vidhu Vinod Chopra, 1985) (Lanzamiento)
« Respuesta #1 en: 13 Mayo, 2012, 17:32:57 »
Citar
Sinopsis:
A Bollywood unit decides to travel to scenic Pahalgam in Kashmir to complete an yet untitled movie. The stars are Naseerudin Shah, Amol Palekar, Sushma Seth, Shabana Azmi, and Sadashiv Amrapurkar. From the onset itself it is quite clear that the stars do not get along with each other, although they portray roles to the contrary. Their hatred for each other goes to such an extent that blows and fisticuffs are exchanged. Then one of them gets killed, followed by the deaths of Dayal, and Sushma. The Police are called in, and after conducting an investigation conclude that the person responsible for these deaths is Kuku - a mentally ill man, who was present at the scene of the crime and in possession of a gun. But Naseeruddin has his doubts whether Kuku is the real killer- and the only way to find that out is to put Shabana as a bait to lure the killer out into the open. The question remains will Shabana permit herself to be the bait, and even if so, will the real killer, if any, will show his true colors and expose himself.
by rAjOo



Estos thrillers ochenteros indios son una de mis debilidades. Aquí tenemos un thriller en el que casi todo es real, es decir, los actores se llaman como en la realidad, el equipo que trabaja en la película es el real, el personal del hotel es el real... en fin, que es una historia de ficción que aprovecha todo lo que puede la realidad para reducir costes. Y es muy interesante y bastante entretenida. OK
El que me ha dado a conocer la película, y me ha pasado el ripeo ha sido nuevamente Mantua, muchas gracias. :)

He empezado la traducción de los subs, en pocos días estarán. En PowerRelease dejo el ripeo.
Por cierto, no he encontrado los subs en inglés en ninguna web, así que si alguien los quiere que me los pida y le paso un elink para bajarlos. ;)
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.184
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:Khamosh (Vidhu Vinod Chopra, 1985) (Lanzamiento)
« Respuesta #2 en: 16 Mayo, 2012, 15:15:08 »
Subs traducidos y enlazados.

La película ha sido muy divertida de traducir, aunque un poco pijotera con los tiempos, de esos que hay que quitar décimas a muchas líneas, añadir, separar alguna que otra línea larga o juntar dos muy cortas... Pero ha fluído como si quisiera que todo fuera rápido y entretenido. OK

La película es recomendable a todos los que les guste el cine indio ochentero, principalmente el de thriller, crimen o terror. Una producción muy simpática en su conjunto (aunque trate de asesinatos :P).

Tengo el ripeo en PowerRelease. Cuando deje de compartirlo ya tendréis que pedir el reshare, y bla bla bla, lo que pongo siempre. ;)
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado Mantua

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 11
  • Ryos: 0
Re:Khamosh (Vidhu Vinod Chopra, 1985) (Lanzamiento)
« Respuesta #3 en: 16 Mayo, 2012, 19:33:17 »
Muchas gracias, Surabaya, por esa espléndida traducción.

Observo que el enlace de la película conserva exactamente el mismo hash que cuando te pasé mi ripeo, de manera que yo también lo pongo en el "Incoming" y así hay dos fuentes de partida.
A ver si los colegas se animan a disfrutarla, pues es realmente entretenida y, como bien señalas, muy característica del género y del momento.