Subs traducidos y enlazados.
Los subs sólo están adaptados a la versión de tamaño ilógico de PREGM; he intentado adaptarlos al ripeo de Zoom, pero no conseguí terminar la película del fileserve, se cortaba siempre que iba a terminar y reiniciaba, por lo que sólo he conseguido el subpack de Zoom. El srt que he ripeado de ese subpack va desfasando los tiempos y no he podido adaptarlos (igual hay diferencia de frames en el ripeo de ahí el desfase), y al no tener el ripeo no he podido hacerlo.
Si alguien cree que puede ajustar los subs a ese ripeo que me mande un mensaje privado y le mando los links de la descarga directa del ripeo y el subpack, y si los consigue adaptar que los envíe.
La película no si se parecerá a "Los Padres de Ella", es muy raro que vea comedias románticas yankis, así que ni idea, lo que sí tenemos es una buena comedia, esta vez sin parte dramática como es habitual en este tipo de pelis coreanas, y que nos muestran rencillas entre provincias coreanas, Jeolla-do y Gyeongsang-do.
Muy divertida y con algunos puntos que me han hecho reír un montón (el hermano de la chica es para darle de comer aparte, y "dibuja" muy bien...
).
Tengo el ripeo de PREGM en PowerRelease, pero no tuve problemas en bajarle de la mula a pesar de tener pocas fuentes. Y de otra forma no pude conseguir esta película. Lo dejo compartiendo el tiempo necesario.
Ah, justo hoy cumplo 5 años como traductor, por eso traté de acabarla hoy aunque los sábados no traduzco últimamente.
