To Sleep so as to Dream (Kaizo Hayashi, 1986)

[krillov]

Título: To Sleep so as to Dream Título V.O: Yume miruyoni nemuritai Director: Kaizo Hayashi Año/País: 1986 / Japón Duración: 80 minutos Género: Fantasía Reparto: Morio Agata, Fujiko Fukamizu, Moe Kamura, Kyôko Kusajima Enlaces: Subs Ficha de: krillov

[krillov]

NYTimes review:
'To Sleep,' From Japan, Recalls Detective Serials
By WALTER GOODMAN
''To Sleep So As to Dream,'' a not-quite silent not-quite mystery in black and white, may be taken as a tribute to, or overextended joke about, those movie buffs who dream of a magical world where reality and illusion merge, where the show goes on forever. This Japanese work, which will be shown at the New York Film Festival today at 4 P.M. and tomorrow at 9:30 P.M., begins with the climactic scene of a 50-year-old serial called ''The Eternal Mystery.'' It is being watched by an elderly woman, and the reel breaks off abruptly just as the hero, The Black Mask, is about to reveal his identity.

Cut to the real world, where a couple of young fellows in a detective agency are hired by a representative of that mysterious elderly woman to find the heroine of the serial, the beauteous Bellflower, who, it appears, has been kidnaped by M. Pathe & Co. These honest sleuths are more like the Hardy Boys than like Sam Spade. The elder, Uotsuka, is a real eggomaniac: he gobbles down prodigious quantities of eggs, which must be doing more for his cholesterol level than for his brain cells. His assistant, Kobayashi, proves to be a master of the martial arts.

The trail leads to such exotic spots as the General Jintan Tower, the Flower Star Wheel, the Moon Island Shrine and finally the Electric House, where the M. Pathe Co. is presenting ''The Eternal Mystery.'' The boys are dogged. ''Could it be a trap?'' they ask each other. ''There should be a clue around here,'' they agree. When they finally catch sight of Bellflower (or is it just a celluloid vision?), she pleads with them, ''Save me from this endless story.'' To do that, of course, Uotsuka, has to take his part in ''The Eternal Mystery.''

This movie with the ungainly title is the first by Kaizo Hayashi, who, at age 29, is too young to have grown up with the shows that he kids or celebrates here. Yet he has a good feel as well as good feelings for the old favorites; he catches the energetic artificiality, the bloodless derring-do of yesteryear's flickering flicks in which the hero would slash at the air and the villain would hit the dust. He also gives us several amusing moments as Uotsuka and Kobayashi go sleuthing, especially their encounter with a trio of elegant magicians and a spoof of a chase scene in which the good guys make the mistake of catching up with the bad guys. And after watching nearly 90 minutes of detective work with no detection, the audience may join Mr. Hayashi in his appreciation of the moviemakers who used to turn this stuff out in 15-minute segments.

TO SLEEP SO AS TO DREAM, directed and written by Kaizo Hayashi; in Japanese with English subitles; photography by Yuichi Nagata; edited by Mr. Nagata and Mr. Hayashi; music by Hidehiko Urayama, Yoko Kumagai, Moe Kamura and Morio Agata; produced by Mr. Hayashi and Takashige Ichise. At Alice Tully Hall, as part of the 24th New York Film Festival. Running time: 81 minutes. This film has no rating. Bellflower...Moe Kamura; Uotsuka...Shiro Sano; Kobayashi...Koji Otake; The Three Magicians... Akira Oizumi, Morio Agata, Kazunari Ozawa; Madame Cherry-Blossom...Fujiko Fukamizu; Matsunosuke...Yoshio Yoshida; Akagaki...Shunsui Matsuda; The White Masks... Tsuneo and Tatsuo Nakamoto; Old Lady of the Comb Shop...Kyoko Kusajima.

La acabo de descargar de FSS (gracias a valorasII por subirla). Supongo que soy la única fuente, así que irá un poco lento, pero la pongo en powerrelease.

[maedhros]

Muchas gracias, krillov . Una cosa: en lo que se refiere a los subtítulos, creo que sí los necesita, pero no los hay... Así lo que entendí en FSS, y al buscar información para verificarlo, leí que la peli tiene intertítulos en japonés... Pero tampoco estoy del todo seguro...

[krillov]

Muchas gracias, krillov . Una cosa: en lo que se refiere a los subtítulos, creo que sí los necesita, pero no los hay... Así lo que entendí en FSS, y al buscar información para verificarlo, leí que la peli tiene intertítulos en japonés... Pero tampoco estoy del todo seguro...

Pues sí, tienes razón, maedhros... ¡vaya putada! De todos modos intentaré verla (parece más visual que otra cosa), a ver qué tal. Gracias por el aviso .

[Sigurd]

krillov, saludo!

Gracias por este milagro!  

[pazguaton]

Si alguien saca los tiempos ya se encarga my wife de traducir. Cuando se baje la peli claro...

[kimkiduk]

Muchas gracias krillov  

[krillov]

Sorpreson encontrarme esta peli de kaizo hayashi.Llevaba tiempo detras de ella.A ver si alguien puede traducir los subtitulos aunque sea al ingles.
gracias`por este pequeño regalo

Egarcelan, he copiado lo que escibiste en el hilo correspondiente a la película. En el subforo de japón sólo se pueden publicar nuevos temas con fichas de películas que todavía no estén en Allzine.

[pazguaton]

Vamos a rescatar esta película antes de que caiga en el olvido.

Nos encontramos con una pequeña joya que hace homenaje no sólo al cine clásico japonés, sino a los actores, actrices e incluso al Tokyo de la época. Una película breve (apenas dura hora y media) rodada al estilo silente (que original el de "The artist" este año, ¿verdad? ) y que realmente consigue transportarnos a otra época. La historia rezuma esa inocencia y simplicidad propia de las tramas del cine clásico, cosa que se agradece, ya que no necesita de grandes accesorios para contarnos una buena historia. La inclusión de docenas de referencias a la época del cine clásico (desde los nombres de los personajes hasta los propios lugares donde se desarrolla la trama) convierten esta pieza en todo un guiño al primer cine nipón.

Os la recomiendo. Es muy cortita y muy entretenida. Por cierto... ¿Habéis visto Millenium actress, de SAtoshi Kon? hubo un momento al final de la peli que no podía quitarmelo de la cabeza (salvando las distancias, claro está)

EDITO: No viene a cuento de la peli pero es que acabo de verlo, y ya no me acrodaba. Si os pasáis por mi perfil os invito a tarta

[sesilu]

Felicidades, guapetón 

[Jamsa25]

Bueno...ya que Pazgua nos lo ha vendido tan bien, habrá que verla, aunque con la lista de espera de pelis que tengo pendientes, no sé cuándo  .

[sesilu]

Pues sí, una joyita como bien comenta el amigo Pazgua. Lo que si noté es que aunque sea un homenaje al cine silente tanto en formas como sobre todo en la historia que se cuenta también se podría encuadrar perfectamente dentro de lo experimental, con un estilo además claramente ochentero. Además, el ritmo de la película es de cine hablado, mucho mas pausado que el dinamismo que caracterizaba al cine mudo, aparte de que el recurso del "mudismo" en este caso me parece utilizado en gran medida con la intención de resaltar la sensación de ensoñación con la que se narra la historia. Y me gustó mucho como están utilizados esos momentos sonoros que rompen continuamente lo que presuntamente debería ser una película muda.