Autor Tema: Tochuken Kumoemon (Mikio Naruse, 1936)  (Leído 2756 veces)

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
Tochuken Kumoemon (Mikio Naruse, 1936)
« Respuesta #15 en: 23 Marzo, 2017, 17:08:40 »
En 2009 y 2012 se habló de que se traducirían estos subs, pero no ocurrió. Ahora sí: los tenéis enlazados en la ficha. Con esta peli completamos la traducción en español de toda la obra conservada de Naruse  :punk:

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
Re: Tochuken Kumoemon (Mikio Naruse, 1936)
« Respuesta #16 en: 23 Marzo, 2017, 17:28:46 »
Es curioso ver a Ryunosuke Tsukigata sin hacer de malo. ¿O sí que lo hace? Más o menos así lo interpretó la leyenda holley:

En esta película vemos a un egoista intérprete de rôkyoku, que sólo se preocupa de si mismo y de aquello de lo que pueda servirle de inspiración para sus actuaciones, sin prestar el más mínimo interés por aquellas personas que le rodean.

Yo no tengo claro si Naruse es esto lo que busca, que veamos al protagonista como un completo borde (tiene muchos puntos) o si quiere ser un retrato y apología del artista que lo somete todo al arte, incluso sus vicios y defectos, sacrificando y pisoteando a quien haga falta. El protagonista no deja de repetir eso precisamente. ¿Sería el propio Naruse un poco así? No lo sé; simplemente apunto que la peli admite interpretaciones diferentes...

Aparece por ahí Eitaro Ozawa (con uno de sus alias, que ahora no recuerdo), como siempre haciendo de «capullo»  :D Y, en un personaje distinto de lo usual en él, Yoshio Kosugi, el hombretón ese tan frecuente en Kurosawas y clásicos jidaigeki mil:



Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.428
  • Ryos: 4577
Tochuken Kumoemon (Mikio Naruse, 1936)
« Respuesta #17 en: 25 Marzo, 2017, 22:22:34 »
Pues nuevamente vuelvo a aprovechar una traducción realizada en la FIESTA YAKUZA IX para poder verla, en este caso a cargo de subeteorimono. Me ha parecido una notable película, destacaría la historia que desarrolla y la dirección.

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
Tochuken Kumoemon (Mikio Naruse, 1936)
« Respuesta #18 en: 26 Marzo, 2017, 01:35:30 »
Pues nuevamente vuelvo a aprovechar una traducción realizada en la FIESTA YAKUZA IX para poder verla, en este caso a cargo de subeteorimono. Me ha parecido una notable película, destacaría la historia que desarrolla y la dirección.

Bien, pero... ¿qué opinas del personaje? ¿Trató Naruse de destruir para siempre la imagen del famoso «cantaor» –es un personaje histórico de principios del s. XX– o por el contrario lo reivindica a pesar y con todos sus defectos? ¿O, ni una cosa ni otra, se limita a retratarlo con realismo desde una posición neutra? That's the question  :P

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.428
  • Ryos: 4577
Tochuken Kumoemon (Mikio Naruse, 1936)
« Respuesta #19 en: 26 Marzo, 2017, 10:04:09 »
Pues nuevamente vuelvo a aprovechar una traducción realizada en la FIESTA YAKUZA IX para poder verla, en este caso a cargo de subeteorimono. Me ha parecido una notable película, destacaría la historia que desarrolla y la dirección.

Bien, pero... ¿qué opinas del personaje? ¿Trató Naruse de destruir para siempre la imagen del famoso «cantaor» –es un personaje histórico de principios del s. XX– o por el contrario lo reivindica a pesar y con todos sus defectos? ¿O, ni una cosa ni otra, se limita a retratarlo con realismo desde una posición neutra? That's the question  :P

En mi opinión se posiciona claramente a favor, desde sus imperfecciones.