Autor Tema: Engkwentro / Clash (Pepe Diokno, 2009) [Filipinas]  (Leído 1710 veces)

Desconectado Xplitter

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 12
  • Ryos: 0
Re:Engkwentro / Clash (Pepe Diokno, 2009) [Filipinas] [Distribución]
« Respuesta #15 en: 09 Marzo, 2011, 17:56:54 »
Chicos, si alguien fuera tan amable de extraer los subtítulos de Engkwentro para que yo los traduzca posteriormente, le estaría muy agradecido. He creado el hilo correspondiente en el subforo de Subtítulos, pero no soy capaz de extraerlos por mí mismo.

Saludos y gracias.

P.D: Muy interesante película. Aparte de la elipsis que comentáis, el hecho de que la película vuelva, en un plano de 30 minutos, a donde ésta comienza (uno de los protagonistas mirando el mar) me ha parecido endiabladamente bello.

Desconectado yonoseturco

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 709
  • Ryos: 0
Re:Engkwentro / Clash (Pepe Diokno, 2009) [Filipinas] [Distribución]
« Respuesta #16 en: 09 Marzo, 2011, 20:55:46 »
mira si de aquí sacas algo que te sirva:
http://www.rapidsubs.com/subtitles/Engkwentro.html

no sé si están sincronizados para esta versión.

Desconectado Xplitter

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 12
  • Ryos: 0
Re:Engkwentro / Clash (Pepe Diokno, 2009) [Filipinas] [Distribución]
« Respuesta #17 en: 10 Marzo, 2011, 13:27:12 »
Buenas, yonoseturco.

Me los he descargado, pero según esos subtítulos la duración de la película es de 90 minutos y el ripeo de allzine de 60. Gracias de todas formas OK

Por lo que he leído es bastante difícil sacar los subtítulos, pero yo de poner los tiempos y tal no tengo ni la más mínima idea. Si alguien se comprometiera a poner los tiempos de la película, yo haría encantado la traducción al castellano.

Saludos y gracias.

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re:Engkwentro / Clash (Pepe Diokno, 2009) [Filipinas] [Distribución]
« Respuesta #18 en: 04 Junio, 2011, 05:57:12 »
Vista. Un retrato crudo y convincente de una siniestra realidad. Los larguísimos planos-secuencia son trepidantes a más no poder y conectan a Pepe Diokno con el cine que otros directores filipinos realizan en la actualidad.

Realmente buena.

¡Muchas gracias, Janusz!  OK

Saludos
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami