Autor Tema: Dreams come true/ On the pitch (Kye Yoon-sik, 2010)  (Leído 1392 veces)

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Dreams come true/ On the pitch (Kye Yoon-sik, 2010)
« en: 02 Diciembre, 2010, 07:47:33 »
Título:Dreams come true/On the pitch
Título V.O:꿈은 이루어 진다 (Kkoom-eun I-roo-eo-ji-da)
Director:Kye Yoon-sik
Año/País:2010 / Corea
Duración:113 minutos
Género:Comedia dramática
Reparto:Lee Seong-jae, Choi Ji-hyeon, Kang Seong-jin, Jeong Kyung-ho, Yoo Tae-woong
Enlaces:Subs
Ficha de:anikiba245




Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re:Dreams come true/ On the pitch (Kye Yoon-sik, 2010)
« Respuesta #1 en: 02 Diciembre, 2010, 07:51:26 »
Bueno dejo otra película más, nuevamente iba a compartir una versión pero me encontré con esta, que es de ken, tiene muchísimas fuentes, y técnicamente es igual al ripe que tenía yo y encima los subs de la otra versión le encajan perfectos.
Como es sabido ken, solo incluye subs chinos en sus lanzamientos.
En fin, no la vi todavía, así que será cuestión de mirarla o verla o como sea. Lo único que se es que está ambientada en el mundial 2002, y que al parecer ese superjunior hizo un tema a modo de banda sonora (si buscan en yuotube victory korea superjunior, sale.
Otro tema, el título, el nombre es dreams come true, hay otra película coreana con el mimso nombre aunque de hace unos años atrás. El otro título On the pitch, es un título alternativo, pero en Hancinema aparece como el título oficial.
El director y guionista de esta película, Kye Yoon-sik, escribió el guión de My wife is a gangster 3 (confieso que nunca vi esa saga, hasta ahora) y luego no hizo nada más.
En fin, por mi parte cuando la vea comento.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re:Dreams come true/ On the pitch (Kye Yoon-sik, 2010)
« Respuesta #2 en: 04 Diciembre, 2010, 06:06:42 »
También aviso por acá, que me pongo a traducir esta película.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re:Dreams come true/ On the pitch (Kye Yoon-sik, 2010)
« Respuesta #3 en: 04 Febrero, 2011, 22:38:46 »
Subida y enlazada la traducción.
La película no me gustó. Sin tener grandes expectativas, esperaba otra cosa. Pero bueno, ahí queda traducida, seguramente encuentre su público y le guste a tantísimas personas.

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:Dreams come true/ On the pitch (Kye Yoon-sik, 2010)
« Respuesta #4 en: 09 Febrero, 2011, 21:26:19 »
Bueno, vamos a romper la hegemonía de anikiba en este hilo, pues ahora comento yo, a ver si no soy el último. ;)
A mí al contrario que a él, sí que me ha gustado, y bastante. Por supuesto, dudo que los norcoreanos tengan tanta guasa como los de la peli, pero como película de comedia ficción está muy bien.

Qué bonito va a ser cuando las dos coreas se unan. Sólo queda que caiga la dictadura del norte, y que los yankis se largen de Corea del Sur (de paso que se vayan también de Japón. Yankis Go Home :P)

Y una mención especial a los subs de anikiba, que para no haberle gustado la película, se nota que los ha traducido con la misma profesionalidad que todos (aunque no cobra ni un duro). Estupendos, tío. OK

Vuelvo a decirlo, me ha gustado mucho. :D
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado chanpoo

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 390
  • Ryos: 0
  • Yo pisé suelo Norcoreano
    • El Templo de Chan Poo
Re:Dreams come true/ On the pitch (Kye Yoon-sik, 2010)
« Respuesta #5 en: 10 Febrero, 2011, 09:01:00 »
Muchas gracias Ani ¡¡¡¡¡¡ La veo y os cuento mi particular opinión.  OK

Desconectado chanpoo

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 390
  • Ryos: 0
  • Yo pisé suelo Norcoreano
    • El Templo de Chan Poo
Re:Dreams come true/ On the pitch (Kye Yoon-sik, 2010)
« Respuesta #6 en: 16 Febrero, 2011, 23:52:19 »
Vista. Lo primero es lo primero, gracias por los subs... aunque ya las diese con anterioridad.

Lo segundo, a mi me ha encantado. Quizás sea porque me pirran las películas que intentan "armonizar" las relaciones norte-sur pero la verdad es que me ha parecido una comedia entrañable y con bastantes ganas de hacer reír.

Ésta claro que tiene sus defectillos como esa estructura estereotipada del género en la que en el tercer cuarto se intenta dar mas empaque a la historia dramatizando pero a pesar de ello me parece un mas que digno debut de su director y un film a reivindicar. Por ejemplo, estoy seguro que parte de su fracaso en la taquilla la tuvo el incidente del hundimiento de la fragata Cheonan - siete semanas antes - que predispuso a la gente a acoger con frialdad un film que tenía como protagonistas a norkoreanos.

Modo "friki" on: ¿Y que decir de esa canción de los "SuperJuniors" con la que promocionaban a su selección en el pasado Mundial de Sudáfrica?. ¿A que se pega??????