Day Trip (Park Chan Wook, Park Chan Kyong, 2012)

[raitoringo]

Título: Day Trip Título V.O: Day Trip Director: Park Chan Wook, Park Chan Kyong Año/País: 2012 / Corea Duración: 19 minutos Género: Drama/Corto Reparto: Song Kang Ho, Jeon Hyo Jung Enlaces: Subs Ficha de: raitoringo

[raitoringo]

Creo que la ficha está bien, no sé...

Pero al turrón!

Este es el último trabajo de Park Chan Wook al lado de su hermano, un corto que es un canto a la naturaleza.

Lo saqué de la pagina oficial, con la ayuda de esos programas que te permiten bajar videos de sitios que a priori no te dejan. Y lo he convertido a .AVI. Me ha salido un poco grande, pero la calidad es excelente 

He hecho la transcripión y los tiempos de los subs y los he subido a mediafire, para el que quiera traducirlos, que seria genial tenerlo en español.  Son muy pocas lineas.

Pero podeis verlo en ingles en la pagina de Kolon Sport http://www.kolonsport.com/40th/movie/movie01.jsp#n

Un par de carteles

Aqui hay un trailer http://twitchfilm.com/2012/12/park-chan-wook-teams-with-his-brother-and-song-kang-hos-bad-wig-for-day-trip.html

[Jamsa25]

Muchas gracias, soy un gran seguidor del director así que la bajaré. Por cierto, como nunca he traducido una película de Park y me hace ilusión, la traduciré para la Fiesta.

[Jamsa25]

 Subtítulos en español enlazados.

 Como dice raitoringo, un canto a la naturaleza, y nunca mejor dicho lo de canto. El corto también rinde tributo al "Pansori", forma de canto narrativo de Corea interpretado por un/a cantante que durante horas cuenta una historia representando las voces de todos los personajes.

 La actriz protagonista Jeon Hyo-jeong, de 15 años de edad, hace su debut cinematográfico con éste corto. Jeon es en la vida real una "pansori major" en la National Middle School of Traditional Arts y fue seleccionada para éste corto en una audición.

 Song Kang-ho pone la guinda final con una interpretación más que acertada con su personaje del anciano maestro. Poco más que añadir, no dura mucho así que os animo a que la veáis.

[raitoringo]

Gracias por los subs, Jamsa25 

[marwick]

La vi hace un tiempo. Es corto, es canto, es naturaleza. Es un coñazo. Y solo dura 19 minutos. E ahí su gran mérito.
El "anciano" maestro es más cutre que Gordon Liu en Kill Bill, y por lo menos aquél se supone que iba de coña.

[kenijag]

Gracias se ve interesante  .