Outlaw (Kim Cheol-han, 2010)

[Tae Soo]

A bitterweet life mola hombre. Yo a esta le tenía ganas cuando salió, pero la verdad es que se me han quitado un poquito. Tal vez más adelante.

claro que mola, sobretodo Hwang Jeong Min, pero lo que no mola son las copias o ciertos guiños, es que a mi eso de colgar jamones en lugares frescos porque si... 

[Tae Soo]

Y algo que hace muuuucho tiempo quiero preguntar pero siempre se me olvida... ¿Por qué en la mayoría de pelis coreanas dicen - casi siempre porque sí, o eso me parece - lo de ¿Quieres morir?    ¿Es un pseudo-sinónimo de ¿Buscas pelea? o ¡A cascarla!? No sé, me hace mucha gracia, si alguien sabe si es algo 'típico', una coletilla o algo así, que me lo explique, please.

Saludos!

Lo del "quieres morir" es una frase que se dice normalmente en Corea como jerga cuando quieres decir algo como "dejame en paz" o "te voy a dar" o cosas así como las que has puesto. Es una frase del lenguaje coloquial y se utiliza mucho.

[spindizzy]

Lo del "quieres morir" es una frase que se dice normalmente en Corea como jerga cuando quieres decir algo como "dejame en paz" o "te voy a dar" o cosas así como las que has puesto. Es una frase del lenguaje coloquial y se utiliza mucho.

¡Gracias por la aclaración! 

[QttoKing]

Le daremos una oportunidad a ver que tal.

Gracias