Kambakkht Ishq (Sabir Khan, 2009)

[nicks72]

Título: Kambakkht Ishq Título V.O: Kambakkht Ishq Director: Sabir Khan Año/País: 2009 / India Duración: 134 minutos Género: Comedia Reparto: Akshay Kumar, Kareena Kapoor, Aftab Shivdasani,Amrita Arora, Kiron Kher. Si Enlaces: Subs Ficha de: Nicks72

[nicks72]

Sinopsis:


Kambakkht Ishq explora la relación entre dos personas tan diferentes una de la otra como la tiza del queso. Viraj Shergill (Akshay Kumar) es un fanfarrón doble especialista que vive en Hollywood bajo la premisa de que las mujeres solo son buenas para dos cosas: "hacer el amor y hacer el amor''.

Simrita Rai (Kareena Kapoor) es una mujer capaz de detener hasta al más arrogante de los hombres con su ingenio mordaz y su ironía. Tiene la firme convicción de que ''no existe tal cosa como el amor''. Pero resulta que Kamini, amiga de Simrita, quiere casarse con el hermano de Viraj, Lucky ¿qué pueden hacer entonces estas dos personas que se odian?

Ambos con profundos deseos de detener tal boda, se juntan y es entonces que toma forma la más absurda y divertida situación, la cual tras un dramático giro del destino los une de una manera que nunca podría haber soñado, ni siquiera en sus fantasías más salvajes. . La batalla de los sexos está servida. ¿Quién repartirá los golpes y quien los besos?

Fuente: Bollywood Hungama

Aquí os traigo una película bastante entretenida y con la se puede pasar un ratillo agradable.
Hacer mención de las estrellas de Hollywood que participaron: Silvester Stallone, Denise Richards, Holly Valance.
Destacar también la breve y divertida aparición Boman Irani.

Unas foticos:

[laurakis]

ahi bajé el sub, ya tenía la peli bajada ya que alguien me grabó un torrent. veremos si está sincronizado, gracias.

[racso]

Para abajo.

Gracias Nicks72.

[vepe2008]

saben si alguien va a traducir estos subtitulos? la peli pinta bien y dan ganas de verla

[Pismo]

saben si alguien va a traducir estos subtitulos? la peli pinta bien y dan ganas de verla

En principio no hay proyecto de traducción. A ver si alguien se anima.  

Se agradece mucho la fichica, nicks. Reconozco que este tipo de pelis me dan un poquillo de miedo pero creo que esta habrá que verla aunque solo sea por Akshay.  

PD: Aprovecho y le pongo la encuesta a la fichica para que votéis.  

[nicks72]

Por motivos de trabajo, estoy fuera de mi casa y no tengo mucho tiempo para traducciones.
Si os sirven de algo, tengo los subtítulos hechos con un traductor automático y corregí las líneas de los números musicales que me gustaron porque los recopilo para mi sobrinilla.
Si a alguien le interesa acabar de rematarlos, que lo diga y se los envío.


Un saludo.

[Simo8]

Subs en español gracias a Kalima: http://www.descubriendobollywood.com/foros/index.php?showtopic=1505